CATTI考试直击：今年你笔译了没有？
本文作者：花鲢王子（热血沪友/“口译笔记”系列作者）
5月25日 杨浦区科技干部学院（近包头路） 法语三笔
考场环境：今日第一槽点到来了。这个学校在地图上找了我好久，后来更发动全家来进行路线规划。应该算是至今为止参与考试中……比较偏的那一个。沿用了昨天去复旦考三口的路线，坐133经过复旦再往前约4站，在国营路下来，步行三个路口（具体位置务必事先做好定位），路上经过559和577车站，经过研究，559也是到民新路包头路的，因不熟，去的时候木有敢乘坐公交，回来时采用了559到国定路邯郸路的路线，正好是复旦东门下哦！当然喜欢地铁出行的同学，也可以选择8号线，反正来的路上有看到8号线的出口，但到干部学院，还是有漫长的路要走，可要做好心理准备呢！这次在考场上颇花去一番精力和体力，在这里建议，如果有空闲的话，事先踩点也是可行的，不然，当日一定要提早出门，尤其是这种不太确定的路线，不然你能确保准时到/不是到时被拦着或者冲进去咩？这个考场话，周边算是老城区，人员比较鱼龙混杂，而且马路也比较窄，早上还有建筑师的考试也一起举行，所以8点多门口就聚集了大量人群，交通等方面都产生了一定问题。
考试内容：早上9:30-11:30是笔译综合能力部分，下午14:00-17:00为笔译实务。实务考试可以带汉法、法汉字典各一本，然后槽点第二出现了，本人因为怕重+省时考虑，带的是外研社法汉汉法二合一中型字典，放在桌上已经觉得很占面积了，然后抬头一看，真有同学杠来法汉大字典（红白蓝底那个）以及拉鲁斯字典。不知考试时到底该怎么翻咩？总之是蛮钦佩那种魄力的，感觉监考老师也是被震撼了呢！当然也有同学带了黄色的超级袖珍法汉小字典，那个个人觉得也是相当实用的呢！
今年的笔译综合能力，也是有难有易，题量适中。刚开始的词汇和语法题有一些还是比较搞的，考的时候会让大家费一番脑子，也产生一定的应考压力。不过建议不要在这个部分耗费太多精力，因为后面还有N篇阅读在等着你呢！记得口译实务部分是设下陷阱，刚开始部分略难，后面开始简单，有同学被开头震撼过，后面久久回不过神，导致全场都不在状态了。其实正确的心态也是，一场考试，肯定有对有错，有答得不好的，有答的好的，最终通过，是看总分。尤其不可以拘泥于1句听不到，1题做不出，要懂得放下，拥有全局观念呢！（当然这真的是说的容易做的难，大家没看到本人也经常为一道题抓狂各种纠结恨不得掀桌呢）一些开胃题过后，重头的阅读理解来了，还是时事，轶闻，历史，文化（有个讲芭蕾历史的其实很有趣呢！）各个种类都涉及到。这类别题目，建议做的时候，先浏览选项，心中有个大概，再进行原文阅读，不然看原文看得太细，很有可能答题却没有时间，也找不到适当的答案了。最后是选词填空部分。经过前几轮的轰炸，到这里略微轻松，好像是轻食一般，只要拿出你的推理能力和语法基本功就可以啦！当然，最后的最后，不要忘记有个经常被吐槽的部分，命题（该叫命字？）作文，给出10个单词，写篇texte，要求是必须用到这10个词。当然，你要全认识这些词，也是可能的，不过一般情况下，会有几个突然卡住。考场失忆这种事，相信大家都曾经有过吧？！！这种时候怎么办呢？只有继续推理+基本功了！到了这个地步，最后一关，怎么涂，也得涂出来了，是吧！（别这样……）于是说，这里考验的，还有随机应变，乃至文学创作的能力！写文章神马的，本人在当页就结束了，看到有同学一直写啊写，写到了背面，不禁感叹，真是文思泉涌！
本人上午考完，可能是阅读题太多，有种大脑缺氧，简直要晕厥之感。经过中午又是充满槽点的休息后（请查看下文具体吐槽），进行了魔鬼般的下午3小时翻译实务考试。考之前浏览过题型，知道是2道法翻中（占分百分之六十）和2道中翻法（占分百分之四十），对于如何合理分配时间，也有一定的小计划。不过计划向来是赶不上变化的。真到了考试时，摸到题目，埋头刷刷刷，哪里还赶得上时间哟！翻几段便瞅几眼手表，真心想分针什么都走慢点！法翻中一涉及”cloud computing“的主题，需要对信息科技专业词汇有一定了解；法翻中二涉及”francophonie/Francophonie”的主题，文章本身不难，如何组织句子，表达得精彩，是个难题；中翻法一是“风筝”主题，在此感谢万能的汉法字典，由衷觉得考笔译某种程度上还真是拼字典啊！没字典我觉得我真的想不起风筝该怎么说！此提有些传统文化的表达需要注意，句式等相比第二题也略有难度；中翻法二，也是略有槽点的“上海人”，这篇压轴也是略简单了，不过倒是呼应了口译最后一篇的“新农村”主题，2个例子都令人觉得槽点略多。其中涉及一些小的翻译细节，字典上没有，需要平日多加注意和积累。整体难度，题一大于题二，法翻中大于中翻法，做的时候，我脑子里一直回荡着当时《口译教程》那本书的话（对不起口译考试时反而没有想起来呢），就是没有翻不出的句子，只有翻得挫与翻得好，无论看到什么句子，难得要死，复杂得要命，不要先在心里下结论，完了，这个我翻不来，怎么可能不会呢，你可以用自己的句子，挫一点翻出来的，在翻出来的基础上，再追求完善，优化。这可以说是一个翻译的基本态度呢。
周边餐饮状况：早上走过来时对这个特别关注了下。毕竟中午还是要停留2小时半的说。一路走来，其实有小吃店，超市，菜场（……），吐槽下好像很多全省的同学来参加考试，非常潇洒地一直拉着拉杆箱，然后中午在宾馆休息，身为略穷的学生族，笔者只有揣揣腰包，看有没有性价比好一些的周边咖啡厅神马的，既可以解决吃饭问题，也不用暴晒操场。结果倒是给找到了一家ubccoffee。真心不是做广告啊，尽管考生太多拼桌了，但2小时可以在个包厢沙发上靠靠，看会儿资料，那真是想象不到的舒服啊，总比在面馆吃完被赶出然后流落街头好吧！当然其实也可以看出，这些周边餐饮之所以能繁荣至今，很大程度上也是因为这络绎不绝的考试呢！这些老板都略有商业头脑有没有！
结论：话说上一篇文章交给考试君，考试君还特地问我，能不能稍微写些自己考试的结果感想，貌似大家对我也很关心呢。（真是不好意思///）其实，则个，考试嘛，大家都懂的，报考的日子总是跃跃欲试，雄心壮志，可是转眼时间一挥，神马都没做，竟然就到了考试当日了，那个感觉……
在这里只奉劝大家一句：果考有风险！
为了身心健康，要尽量杜绝果考！这件事完全不光荣呢！小内八嘤嘤嘤跑开！
相关推荐>> CATTI考试直击：今年你口译了没有！
社团介绍：TEF/TCF，专四，专八，公四，考研二外，DELF/DALF，CATTI……
我们的口号是：没有搞不定的法语考试！(〃￣︶￣)人(￣︶￣〃)[击掌]
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
