首先，先让我们来看一个小故事，你能看懂吗？注意其中高亮的单词哦！

Le page avait annoncé l’arrivée de l’enseigne qui voulait absolument voir Madame Papillon. Il avait traversé toute la France, il avait presque fait le tour du pays pour pouvoir déclarer son amour.Il se rappelait encore le jour où il avait vu cette belle créature regarder la Tour Eiffel. Une femme au physique intéressant, une sorte de papillon, une voile blanche couvrant sa tête.La trompette qui annonçait son arrivée au château avait interrompu sa rêverie. Il était entré dans le petit salon où se trouvait la créature qui faisait l’objet de ses rêves depuis un an.

是不是发现其中有些单词，按照你之前的记忆，无法通顺理解文章呢？这些单词就是一些常用的同音异义词。
接着，让我们来做几道选择题，看看自己能做对几题吧？

1.Le mot : le page signifie...
A.Jeune noble placé au service d’un seigneur 年轻侍从
B.Chacun des deux côtés d’une feuille ou d’un feuillet de papier 页

2.Le mot : l’enseigne (masculin) signifie...
A.Marque distinctive d’une maison de commerce 招牌
B.Un officier de Marine 海军军官

3.Le mot : le tour signifie...
A.Voyage, périple 航行，旅游
B.Bâtiment nettement plus haute que large 塔

4.Le mot : la tour signifie...
A.Bâtiment nettement plus haute que large 塔
B.Voyage, périple 航行，旅游

5.Le mot : le physique signifie...
A.Aspect extérieur, général d’une personne 相貌，外表
B.Science qui étudie les propriétés générales de la matière, de l’espace, du temps et établit les lois qui rendent compte des phénomènes naturels 物理

6.Le mot : une voile signifie...
A.Etoffe qui sert à couvrir, à protéger, à cacher 面纱，面罩
B.Assemblage de pièces de toile ou d’autres tissus, cousues ensemble pour former une surface capable de recevoir l’action du vent et de servir à la propulsion d’un navire 帆

7.Le mot : la trompette signifie...
A.Instrument de musique 喇叭，军号
B.Personne qui joue de la trompette 号手

公布正确答案了：1.A  2.A  3.A  4.A  5.A  6.B  7.A
你答对几题了呢？

还有几个很常用的单词，来看看它们阴阳性不同的意思吧！
1 ) crêpe (n.f.)薄饼; (n.m.)纱，绉纱      
2 ) vase (n.m.)器皿，花瓶; (n.f.)淤泥，泥沙；雨水
3 ) manche (n.f.)袖子，海峡; (n.m.)柄，把
4 ) mousse (n.f.)苔藓；泡沫; (n.m.)小水手，见习水手
5 ) carpe (n.m.)腕; (n.f.)鲤鱼
6 ) secrétaire (n.)秘书; (n.m)写字台

最后再来看几个与这些单词相关的常用习语，一定会让你的法语增色不少！
1. Être à la page : 很时髦，合潮流
2. Être logé à la même enseigne : 同处逆境，厄运相同
3. Tour d’ivoire : 象牙塔
4. Avoir du vent dans les voiles : 醉得跌跌冲冲
5. se mettre du côté du manche 站在有权的一边，站在强者的一边
6. Muet comme une carpe :默不作声

查看其他关于同音异义词的文章，戳这里>>

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。