歌曲：Toute la pluie tombe sur moi 大雨只向我倾倒

歌手：Sasha Distel
【中法歌词】仅供参考
 
Toute la pluie tombe sur moi
Et comme pour quelqu'un dont les souliers sont trop étroits
Tout va de guingois
Car toute la pluie tombe sur moi
De tous les toits

大雨只向我倾倒而来

像穿着挤脚的皮鞋
走路都歪歪扭扭
因为大雨只向我倾倒
从所有屋顶上倾倒而下
 
A chaque instant je me demande vraiment
Ce qu'il m'arrive et ce que j'ai fait au Bon Dieu ou à mes aïeux
Pour qu'autant de pluie tombe soudain comme ça sur moi
Mais je me dis qu'au fond j'en ai reçu tant d'autres dans ma vie
Que je m'en suis toujours sorti avec le sourire
每一次我都这么问自己
到底我对上帝对祖先做了什么大不敬
让这么多的雨只浇灌在我身上
但我告诉自己，其实我也收获了许多
所以我总是微笑地走出去
 
Toute la pluie tombe sur moi
Mais moi je fais comme si je ne la sentais pas
Je ne bronche pas car
J'ai le moral et je me dis
Qu'après la pluie vient le beau temps
Et moi j'ai tout mon temps
大雨只向我倾倒而来
但我就像个没事儿人一样
我不会发牢骚，因为
我有正能量，我对自己说
大雨过后总会天晴
我也会迎来好时光
 
Toute la pluie tombe sur moi
De tous les toits
Mais je me dis qu'au fond
J'en ai reçu bien d'autres dans dans ma vie
Que je m'en suis toujours sorti avec le sourire
大雨只向我倾倒
从所有屋顶上倾倒而下
不过我对自己说其实
生活中我也收获很多
所以我总是微笑地走出去
 
Toute la pluie tombe sur moi
Mais moi je fais comme si je ne la sentais pas
Je ne bronche pas car
J'ai le moral et je me dis
Qu'après la pluie
大雨只向我倾倒而来
但我就像个没事儿人一样
我不会发牢骚因为
我有正能量，我对自己说
大雨过后总会天晴
 
J'ai le moral et je me dis
Qu'après la pluie
Oui ! je sais bien qu'après la pluie
Vient le beau temps
Et moi j'ai tout mon temps
我有正能量，我对自己说
大雨过后
是的！我知道雨过
总会天晴
我也会迎来好时光
 
Vient le beau temps
(Toute la pluie tombe sur moi)
Et moi j'ai tout mon temps
(Toute la pluie tombe sur moi)
Vient le beau temps
(Toute la pluie tombe sur moi)
Et moi j'ai tout mon temps
(Toute la pluie tombe sur moi)