情人节最受法国人欢迎的20个度假胜地

作者：沪江法语 Jocelyne 2015-02-09 07:00

À quelques jours de la célébration du samedi 14 février, date symbolique pour les amoureux, voici les lieux choisis pour célébrer ce week-end.

还有几天就到庆祝这个特别的周六2月14日了,这个对于情侣来说有象征意义的情侣,以下就是为了庆祝这个周末而挑选的地方.

Quel est l'endroit idéal pour fêter la Saint-Valentin, qui a lieu un samedi, cette année? Le comparateur d'hôtels Trivago a établi le classement des 20 destinations les plus demandées sur son site par les Français pour ce week-end en amoureux*. Sans surprise, Paris arrive en tête. Sur la seconde et la troisième marche, on retrouve Londres et Barcelone.

哪里是庆祝这个今年将在周六的情人节的理想的地点？Trivago酒店根据比较在网上排列出了法国情侣在这个周末最受欢迎的20个目的地的排名。毫无疑问，巴黎名列榜首，而伦敦和巴塞罗那位列2、3.

Huit villes de l'Hexagone occupent ce palmarès, dont cinq sont situées au bord de la mer: Cannes (7e), Nice (8e), Marseille (13e), Saint-Malo (15e) et Deaville (16e). Quant à la plupart des villes étrangères sélectionnées, elles sont situées à quelques heures de la France en avion, à l'exception de New York.

在这个排行榜上8个法国城市上榜，其中五个临海：戛纳（第七名），马赛（第八名），圣马洛（第十五名），迪维尔（第十六名），其他被选中的城市除了纽约都距离法国只有几小时的航程。

Du nord au sud, l'Europe séduit les couples en quête d'un week-end romantique: Venise, la ville des amoureux par excellence, sa consœur du Nord, Bruges mais également Istanbul ou Marrakech pour leur côté à la fois dépaysant et ensoleillé, entre les promenades le long du Bosphore pour l'une ou celle des souks pour l'autre.

从北至南，欧洲吸引了那些希望度过一个浪漫的周末的情侣们：威尼斯，闻名的恋人之城，在北方与它相对应的是布鲁日，同样的还有令人感到新奇及充满阳光的伊斯坦堡和马拉喀什。沿着散步的小道一边是博斯浦路斯一边是集市。

Selon le site de comparateur d'hôtels, le prix pour une chambre double standard durant le week-end de la Saint-Valentin oscille, en moyenne, entre 73 € (Prague) à 197 € (New York).

根据酒店网站的比较，这个周末标准两人间的价格平均在73欧(布拉格)到197欧（纽约）之间。

Le top 20 des destinations préférées des Français selon Trivago:

根据Trivago的统计，20个最受法国人喜爱的情人节度假目的的：

1 - Paris

1.巴黎

2 - Londres

2.伦敦

3 - Barcelone

3.巴塞罗那

4 - Amsterdam

4.阿姆斯特丹

5 - Rome