Ce n’est pas pour une potion de sorcière mais bien pour des crèmes de beauté qu’une entreprise française utilise de la bave d’escargot ! Une production originale qu’elle a présentée au Salon de l’Agriculture.
一家法国企业使用蜗牛的粘液并不是制作巫婆的药剂而是美容的乳霜！这一独特的产品近日在法国农博会上展出。

 L'héliciculture, c'est l'élevage des escargots. En général, on élève des escargots pour les cuisiner, c'est une spécialité française ! Une entreprise d'héliciculture vient pourtant de présenter au Salon de l'Agriculture une gamme de produits cosmétiques à base de bave d'escargot. Une idée venue du Japon.
 
蜗牛养殖业，就是养殖蜗牛的产业。通常，人们为了烹饪而养殖蜗牛，这可是一项法国特产！然而，一个蜗牛养殖企业近日在法国农博会上展出了以蜗牛黏液为基础的一系列美容产品。这是一个来自日本的点子。

La bave d'escargot, produit de beauté efficace ?
蜗牛粘液，一项有效的美容产品？

Au Japon, on va très loin dans l'usage cosmétique de la bave d'escargot : un salon de beauté propose aux femmes de se laisser parcourir le visage par des escargots, pour que la bave pénètre bien…
在日本，人们在使用蜗牛粘液用于化妆品的路上走得很远：一个美容沙龙建议女士们由着蜗牛在脸上爬，以便更好地吸收粘液……

Selon des spécialistes, la bave d'escargot contient plusieurs substances bonnes pour la peau. Cependant, des crèmes sans bave d'escargot peuvent tout aussi bien contenir ces substances.
一些专家认为，蜗牛粘液包含多种对皮肤有利的物质。然而，那些没有蜗牛粘液的乳霜一样可以含有这些物质。
Pour se faire connaître, les fabricants ont présenté leurs produits au Salon de l'Agriculture, cette année.
为了使产品为大众所知，生产者今年在农博会展出了这些产品。

C'est quoi, le Salon de l'Agriculture ?
那么问题来了，什么是农博会

Depuis 1964, ce salon attire tous les ans de plus en plus de monde. Des agriculteurs et des éleveurs venus de toutes les régions de France, mais aussi d'autres pays s'y retrouvent. Cette année, ils étaient plus de 1000 à présenter leurs produits et leurs animaux ! Les journaux en parlent souvent, parce que beaucoup d'hommes politiques viennent rencontrer les exposants.
自从1964年起，这一盛会每年都吸引着越来越多的人：不仅有来自法国各个地区的农业生产者和畜牧养殖者，更是可以见到来自其他国家的人。今年，有超过一千人来展示他们的产品和牲畜！各大报刊杂志也纷纷报道，因为许多政界人物也来会见各大参展商们！

（小编附注：对此感兴趣的同学可以看看canal+的时事评论（吐槽）节目Le Petit Journal，2月27号的那一期对法国总理瓦尔斯在农博会上吃了些什么喝了些什么做了一个灰常详尽有趣的调查，Valls简直被黑出翔来了喂O(∩_∩)O~）

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。