Les femmes dans la Révolution
专题三 大革命中的女人们

En août 1789, la Déclaration des Droits de l'homme et du citoyen est proclamée. Mais l'égalité des citoyens est apparente car les femmes sont encore écartées de certains domaines de la vie : elles ne peuvent pas exercer de fonction politique, ne peuvent pas voter, etc. Le 5 octobre 1789, face au prix très élevé du pain, une foule composée uniquement de femmes marche sur Versailles pour réclamer du pain à Louis XVI. Elles prennent alors une part importante aux revendications de la Révolution. Elles montrent qu'elles existent.
在1789年8月，颁布了《人权和公民权宣言》（即后来所说的《人权宣言》）。但是，公民的不平等依然显而易见的，因为妇女仍然排除在生活的某些领域之外：她们不能担任任何公职、不能投票，等等。1789年10月5日，面对面包的非常高价，一大群女人走向凡尔赛向路易十六索要面包。她们也成为要求革命行列中的重要组成部分。妇女们向世人展示了她们的存在。

Militantes et engagées, connues ou non, des femmes de toutes les classes sociales participent à la Révolution à leur manière. Des femmes de milieux aisés, de l'aristocratie, de la noblesse et de la bourgeoisie se regroupent en comités et en clubs, elles organisent des réunions publiques et privées, écrivent des cahiers de doléance, commentent les journaux et les lois. Et appellent aussi les hommes à agir. Elles sont si actives qu'on appelle leurs salons « la République des lettres ». Des ouvrières, domestiques, paysannes, couturières… manifestent dans la rue, s'installent aux tribunes, veulent plus d'instruction, exercer et protéger certains métiers. Pour toutes le taux de mortalité est important, à l'accouchement surtout. Elles sont différentes mais ont un point commun : on parle d'elles presque toujours par rapport à leur mari. Olympe de Gouges, Charlotte Corday, Théroigne de Méricourt…, par leurs actions, sont les ancêtres des mouvements de libération de la femme.
革命战士和积极参加者，有名没名的，各个社会阶层的妇女用她们的方式参与革命。有钱有闲、贵族阶层及资产阶级出身的妇女，小范围及以俱乐部方式聚在一起，她们组织各种公共和私人集会，书写陈情书，评论报刊和法律。还呼唤男人们起来参与。她们如此积极，以至于人们将其沙龙称为“文学共和国”。工人、佣人、农民、裁缝......纷纷走上街头游行，参与革命法庭旁听，希望有更多的指令，实行并保护某些行业手艺，对所有死亡率高的，尤其是分娩。妇女们各个不同，但有一点相通：人们说到她们时，几乎总是因其丈夫。而说到奥兰普·德古热、夏绿蒂·科黛、特罗瓦涅·德·梅丽古尔...时，则是因她们自己的行动，这些都是妇女解放运动的先驱。
小编注：
 Olympe de Gouges 奥兰普·德古热：发表了《女权与女公民权宣言》，它是世界上也是法国历史上第一份要求妇女权利的宣言，表现了一种独特的、完整的女权思想。
Charlotte Corday 夏绿蒂·科黛：刺杀了雅各宾派的领军人物马拉，对！没错就是这个画家大卫名画《马拉之死》中的马拉。
Théroigne de Méricourt 特罗瓦涅·德·梅丽古尔：法国大革命早期领袖，如果百度一下的话会出现一堆奇怪的东西呢[捂脸]。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。