学法语的同学一定都知道“是”就是“oui”，但像一个法国地道的回答是，可是有好多讲究的：“oui, ouais, mouais, si”，到底选哪个？

- Tu aimes le chocolat ?
你喜欢吃巧克力吗？

- Oui.
是的。

注意：有些同学受英语“yes,i do”影响容易说成"oui, j'aime"，但法语一个“oui”就足够了，回答完整可以说“ oui, j'aime le chocolat.”

Ouais 非正式的“是”的说法

（就像英语里 yep是yes的非正式说法一样）

- Tu habites en France ?
你住在法国吗？

- Ouais, j'habite à Paris.
是啊，我住在巴黎。

Mouais : 表示你的怀疑，常常是这样拖长发音"mmmmouais"

- Tu aimes le chocolat ?
你喜欢巧克力吗？

- Non, je n'aime pas beaucoup ça.
不，我不是很喜欢。

- Mouais... tout le monde aime le chocolat. Je ne te crois pas.
是吗，我不相信，所有人都喜欢巧克力。

Si : 仅用于肯定回答否定疑问句或反驳否定句

- Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas ?
你不喜欢巧克力，是吗？

- Mais, bien sûr que si ! J'adore ça !
当然不是啦！我喜欢巧克力！

注意：这里要和中式思维区分开来，法语和英语的肯定回答否定疑问句是一种模式。

Mais oui...

这是典型的法式句子："mais oui... sacrebleu...blah blah blah"...“我真的不知道”。法国人经常说Mais oui...，它的意思非常广：当然，显然是...经常用在你表示惊讶的时候。

- Tu aimes le chocolat ?
你喜欢巧克力吗？

- Mais oui !  Je te l'ai déjà dit mille fois ! 
是啊！我已经和你说了上千遍啦！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓，爱书法不定时迷跳舞，大中华文化死忠党o(>﹏<)o，勾搭请戳这里~