法国有句民谚：“有了如果，我们能把巴黎装进瓶子里去”。(“Avec des si on mettrait Paris en bouteille.”)是这个Si。
不难看出，Si就是假设，就是先决条件，而一切都待定!因此，Si c’était, ce serait…就成了法语条件式的典型结构。除此之外，我们再来看看si的其他用法。
 
1、si 后面接现在时（Present），表达事实。
 “se laisser emporter”=to let oneself be / get carried away 让自己被带走。在这句里面，si后面的laisse就是现在时。
 
2、si 后面接愈过去时（Plus-que-parfait），表达遗憾。
 
3、si 后面接未完成过去时（imparfait)， 表达建议。
Et si on （allait à la mer）? 是用未完成过去时表达建议的固定句式。
 
4、si 后面接未完成过去时（imparfait)，作为条件式的从句，表达假设，愿望
Si je pouvais, je voyagerais. 
如果我可以，我就会去旅行。
S’il pleuvait, nous apporterions un parapluie.
如果下雨，我们就得带把伞。
 
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓，爱书法不定时迷跳舞，大中华文化死忠党o(>﹏<)o，勾搭请戳这里~