英语中的feel含义非常丰富，它字面意思对应的法语动词是sentir，但是在很多情况下，I feel的最佳翻译并不是Je sens。 今天小编带同学们看，feel的不同用法如何翻译成最恰当的法语表达。


1. I feel good. = Je me sens bien

se sentir是觉得，感到（自己）

这里的bien可以替换成其他形容词。

Je me sens mal / fatigué(e) / stressé(e) / triste / heureux(se) / seul(e).
我觉得不舒服/ 疲惫/ 压力大/ 悲伤/ 高兴/ 孤独。

听一下se sentir的一般现在时变位：

 

2. I feel like...= J'ai envie de...

I feel like cheese. = J'ai envie de fromage.
我想吃奶酪。


 

注意可不能落了de哦。随便说J'ai envie可是会使你非常尴尬的。

来听一下不同人称的表达，顺便复习下avoir的变位。

注意主语是复数的时候，envie也是不用加s的。
Nous avons envie de...

 

3. I feel like a fool = Que idiot je fais / Quelle idiote je fais.

这里的like指“像是”，不同与I feel like cheese里的like

 

4. I feel like it's dangerous = Je sens que c'est dangereux.

Je sens que...我觉得，我感觉到...

Je sens qu'il n'aimera pas ça.
我觉得他不喜欢这个

Je sens qu'il va pleuvoir.
我觉得要下雨了

Je sens que c'est une arnaque.
我感觉这是个骗局

 

同样的用法还有：Il me semble que...
I feel like it's unfair. = Il me semble que c'est injuste.

 

5. It feels ... = Ça (me) fait...
指让我觉得，让我感觉到。。。

It feels weird. = Ça me fait bizarre.

我觉得奇怪/怪异。