文森·波罗雷,威望迪环球集团持半数以上股权的大股东,宣布终止“木偶资讯”这个颇受热捧的电视新闻节目。该消息在六月底爆出后震惊了法国民众。

1) “木偶资讯”:一个法国化、言辞辛辣的讽刺节目

首先,“木偶资讯”是法国电视台Canal+自1988年就开始播出的讽刺类木偶戏(marionnette)节目。每天有大约8分钟新闻报道,通常形式是将焦点人物的夸张漫画形象(caricature)摆出来:尼古拉·萨科奇,弗朗索瓦·奥朗德,多米尼克·斯特劳斯·卡恩,雅克·希拉克,也有一些电视主持人、运动员、演员或是歌手,他们的样子都在节目中被制作成了大头肖像玩偶。

说了这么多,要想知道节目究竟是如何进行的,来看看下面的一个片段吧:http://v.qq.com/boke/page/k/0/m/k0146y4vrkm.html

片段中,奥朗德总统同环绕着他的各位部长一道,在法瑞尔·威廉姆斯的单曲《Happy》伴奏下翩翩起舞。木偶人们针对总统先生感情生活混乱、而没有显著政绩这一点进行了无情的讽刺。在法国,这样开涮国家元首并不鲜见,娱乐大众的效果也非常好。

一个对法国政治生活有影响的独立节目

很多法国人都认为“木偶资讯”对自己的政治生活有影响:2007年50%的法国人认为这个节目对当时期的总统大选有重要影响。

2002年,“木偶资讯”的媒体影响力达到巅峰。按照政治倾向来分,我们可以毫不犹豫地将其分到左派,但是在人物选择上,它始终保持独立、所有人都可能成为嘲讽对象。因此,在前总统雅克·希拉克获得连任时,它称其为“骗子超人”。人物形象看起来特别幽默诙谐。

雅克·希拉克

另一个同期总统、总理候选人(利昂内尔·若斯潘)被刻画成一个忧伤又烦人的形象。不过,谁乐意支持一个消极的人呢。在那段时间,前几个月支持率还不错的利昂内尔·若斯潘在第二轮选举时失败,这让有些分析员意识到“木偶资讯”对总统大选的影响还真是有些分量。

利昂内尔·若斯潘

 

第一轮选举结果公布时,“木偶资讯”于投票处公布选举获胜者的15分钟前在节目中透露了选举获胜人。这可是一个非法行为,因为法国禁止在当天晚上8点前泄露、交流大选结果。“木偶资讯”明知有这样的规定,但还是选择了通过此举以达到让选举无效的目的,试图阻止极右派候选人让-马里·勒庞进入第二轮总统大选。然而木偶资讯并没有成功让这次大选无效。

让-马里·勒庞是法国极右党派国民阵线(FN)的创始人。他的女儿马琳·勒庞常伴他左右,已经接替他的位子成为党内领导人。

为何法国人对木偶资讯如此依依不舍?

第一点,因为我们都和“木偶资讯”有丝丝缕缕的关系。于我而言这是一个周日晚上八点和爸妈一起看的节目(émission),而且是多年来一直坚持的习惯!我跟朋友们在一起时,也时常讨论节目里的内容。

第二点,“木偶资讯”是完全独立的,这样的节目越来越罕见了:他们讽刺自己的老板、讽刺他们自己,再没有其他任何一个新闻工作者可以跟他们一样霸占黄金时段。

贝尔唐·梅俄特,Canal + 木偶资讯频道节目组负责人,也在木偶资讯中被批评了一番。很可能就是因为这个,之后他不得不离开了节目组。

第三点,这一点需要我们回到有关“木偶资讯”撤档这条消息,这个决定是在一个特定的背景下作出的。大家应该都还记得一月份《Charlie Hebdo》袭击事件。法国人特别注意言论自由(liberté d’expression):他们觉得公开批评、讽刺他们的领导人是一项正常权利。

缘何节目受到“撤销威胁”?

导致节目“撤销威胁”的原因有很多,最为明显的原因是近年来节目持续走低的收视率。如今,Les Guignols节目只有180万的观众,而整个节目每年的制作和播出费用却高达1700万欧元。如此“大投入低产出”,使得Les Guignols节目举步维艰。

还有一些人认为,Les Guignols节目的“濒临停播”境地与法国前总统萨科齐有关。事实上,萨科齐十分讨厌这个节目,在他的5年总统任期里,Les Guignols节目时常给他冠以傻瓜形象。而他的好朋友——法国通讯、娱乐巨擎Vincent Bolloré执掌着Canal+电视台。所以,Vincent Bolloré助萨科齐取消Les Guignols节目也不难理解!

萨科齐:2007年法国总统大选后不久,出现在Vincent Bolloré的游艇上

尼古拉·萨科齐

2017年的法国总统大选日益临近,很多人都在议论,Vincent Bolloré会不会不遗余力地帮助他的朋友萨科齐重掌政坛。

2) 法国民众在“拯救”这个大受欢迎的节目

别碰木偶(Les Guignols节目)

当“木偶新闻将不再在Canal+电视台播出”的消息传开以后,众多法国普通民众和社会名流纷纷展开抗议。法国网民在社交网站上流传签名请愿书,抗议该节目被取消,目前已经收到了26000个请愿签名(当需要表达我们的想法和表示抗议时,我们的表现总是很给力!)。

推特成为了首要“阵地”:

当所有的政策都为了“木偶”而调动起来了,你会发现这个节目是多么的“不合时宜”和“具有颠覆性”。

如果Canal+电视台停播Les Guignols节目,我就取消我的电视订阅。这节目可是一个不朽的电视作品。

一些法国人对于“停播木偶新闻”态度游移不定,他们认为维持这样一个大成本节目的运营确实有失客观性:

一期65万元成本、300个员工幕后工作,这个木偶可真贵。

一些知名人士也加入了这场抗议。法国演员Jean Dujardin(该演员凭借在电影《艺术家》里的出色表演,于2012年获得了第84届奥斯卡金像奖最佳男主角)手持写有“我是木偶”的标语牌表达对电视台意欲停播木偶新闻的不满。“我是木偶”的口号也让人想到了今年年初法国Charlie Hebdo遇袭后,法国民众为表达对言论自由、出版自由和摆脱恐怖袭击的支持而发起的“我是查理”(Je suis Charlie)的活动。

前TF1电视台台柱子Patrick Poivre d’Arvor也在网络上表达了自己的看法。从木偶新闻开播以来,这个新闻就由酷似他的木偶PPDA担当主持人,已走过27年的匆匆岁月。

27年以来,都是堪称我双胞胎兄弟的木偶在担当主持人,我从未以真实面目在这个节目中露过面,因为我希望它能够一直存在。今天,这个感觉尤为强烈!

法国演员Omar Sy(塞内加尔裔法国黑人演员,主要作品有《侏罗纪世界》、《X战警》、《未来昔日》、《无法碰触》等)在社交网站上这样写道:“木偶新闻是Canal+电视台文化财富的一部分,它代表着言论自由。”

众多的政界人士也公开地支持“木偶新闻”,抗议停播决定。

法国前总理(Premier Ministre)在推特上写道:“难道在拉伯雷和莫里哀的故乡,我们不再保护人民发笑的权利了吗?”

同为前法国总理的波尔多现任市长、法国下任总统的有力竞争者Alain Juppé说道:“我很乐意在木偶新闻中看到自己,我们都需要它。”

尽管我们会怀疑这些人支持民众请愿的动机,认为其中会有一些利益的考量。但是一想到他们有些人在木偶新闻中被奚落嘲笑得“体无完肤”,这些质疑显得就微不足道了。

3) 木偶新闻获救了… 或者说接近获救了 !

可是,我2017年的总统选举怎么办啊?

迫于“木偶新闻”背后的强大支持,Canal+电视台集团总经理Maxime Saada 于7月23日宣布,该台最具象征意义的“木偶新闻“节目,将继续在每周一至周五播出,并且维持原先的1700万欧元的预算。

但是,该节目不再以明码播出。换句话说,该节目将付费观看。希望不付费而观赏这个讽刺时政的节目的观众,今后只能在Canal+电视台每日播出之后,在DAILYMOTION网站上观赏已播出的节目。

Les Guignols节目不再免费播放,这真是悄无声息扼杀该节目的最佳方式啊!

Canal+电视台的领导人刚刚宣布了,将辞退“木偶新闻”迄今为止的四个演员。

我们将持续关注事态的进一步发展!

如果你也想支持法国的言论自由和独特尖刻的法式幽默,欢迎你前往如下网址 http://touchepasauxguignols.wesign.it/fr(法国网站)请愿签名。

Sophie,Les Guignols节目的忠实保护者

沪江法语携手Francelysee带来最实用法国资讯。Francelysee由一支中法团队创建,旨在为热爱法国文化的中国年轻人送去更多福利。喜欢法兰西的你一定不能错过!更多信息请光临Francelysee官网:francelysee.com,及微信公众号:Francelysee。