Avoir la poisse

黏住了？错错错

这个习语的意思是：倒霉、厄运缠身

Signification : Être malchanceux(euse), attirer les ennuis

Exemples :
例句：
J'ai la poisse. 
我真倒霉。
Comment ne plus avoir la poisse ?
如何摆脱厄运？

Origine :
来源：
La poix est une colle visqueuse fabriquée depuis le Moyen Âge à partir de résine de pin et de sapin. Le mot dérivé « poisse » est donc quelque chose de collant dont on n'arrive pas à se débarrasser. En argot, elle désigne la malchance qui nous poursuit parfois.
poix这个词指的是自中世纪起，由松树和杉树的树脂制成的一种高粘度的树脂胶。由此演化出来的词poisse便是指粘糊糊而没法很容易弄掉的东西。在俚语中，这个词用来表达有时缠着我们的霉运。

>> 法语习语系列文章

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

本文小编：Sophie，沪江法语资深编辑。海外生活十几年，足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲近50个国家，真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~