🔥【法语】学习方案定制+课程试听体验

1. Vrai   adj.

Qui est confirme à la vérité, à ce qui est réellement.

真的，真实的；最为常用，常可以取代其他词。

例：C'est pas vrai !
这不可能！不会吧！

à vrai dire, à dire vrai
说真的，老实说。

 

2. Véritable  adj.

Qui dit toujours la vérité, qui est vrai, qui est réel.
确实的，真正的；虽然使用不如vrai广泛，但其语气比vrai更肯定。

例：Un véritable ami
真正的朋友

Histoire véritable
真实的故事

 

3. Authentique  adj.

Qui est certifié par des officiers publics et dans les formes requises.

真正的，原作者的；经过公证的，正式手续完备的；经常用来修饰物，强调物品为真品，而非赝品。

例：pièce authentique
真品

écrits authentique
原稿

 

4. réel  adj.

Qui est véritable, effectif, sans fiction ni figure.

真正的，实在的；强调所涉及的事情都是真实的，非杜撰的。

例：Un réel plaisir
由衷的快乐

Un être réel
真实的生命

Un  fait réel
一件真事