Star Wars: pourquoi Leonardo DiCaprio a refusé le rôle de Dark Vador
《星球大战》：为什么小李子拒绝出演黑武士维德？

Dans le cadre de sa tournée promotionnelle pour The Revenant, le nouveau long-métrage d'Alejandro González Iñárritu attendu le 24 février, Leonardo DiCaprioa accordé une interview au site Short List où il confirme une rumeur vieille d'une décennie. L'acteur a confié avoir été approché dans les années 2000 par George Lucas, le créateur de la saga Star Wars, pour incarner le rôle d'Anakin Skywalker dans L'Attaque des Clones (2002) et La revanche des Sith (2005), proposition qu'il s'était empressé de refuser.
正值电影《荒野猎人》各地宣传期间，Alejandro González Iñárritu的这部新电影预计2月24号上映，莱昂纳多迪卡普里奥接受了Short List网站的专访，此次采访中，他证实了一段十年前的传闻。他表示21世纪初《星球大战》的导演乔治卢卡斯确实和他接触过，想让他出演2002年《克隆人的进攻》中的Anakin Skywalker一角，以及2005年《西斯的复仇》，但是他都拒绝了
。

«J'ai bien eu une réunion avec George Lucas à ce sujet», confirme l'acteur, avant d'expliquer qu'il ne se sentait «pas prêt à faire le grand plongeon». Et d'ajouter qu'il ne se sentait «pas prêt à accepter un tel rôle à ce moment-là de sa carrière». C'est ainsi que le rôle du Jedi a été attribué à Hayden Christensen.
他承认说，“我是希望能和乔治卢卡斯能在这个主题上合作的”，之前他也解释说他还没有准备好进行一次事业大飞跃，也还没有准备好在事业的这个阶段出演这样一个角色。接着，Hayden Christensen出演了Jedi这一角。

Bientôt un rôle de super-héros?
紧随其后的超级英雄的角色？

Dans cette même interview, l'acteur a également confié avoir refusé le rôle de Spiderman (finalement attribué à Tobey Maguire) et celui de Robin dans Batman Forever. «C'est une situation similaire à celle de Robin où je ne me sentais pas prêt à porter ce genre de costume. Mais ils m'ont bien contacté.»
同样是在这个采访中，他也承认曾拒绝了蜘蛛侠的角色（最终由Tobey Maguire饰演），以及《永远的蝙蝠侠》中的罗宾一角。“拒绝出演罗宾也是同样的情况，我感觉自己还没有准备好穿上这类戏服出演这类角色。但他们确实和我联系过。”

Le public aura-t-il un jour la chance de voir l'acteur incarner un super-héros? «On ne sait jamais, on ne sait jamais... Ces films deviennent meilleurs car les personnages sont de plus en plus complexes. Je ne l'ai encore jamais fait, mais je ne suis opposé à rien.» Un bon présage.
是否会有一天观众们能看到小李子出演一个超级英雄呢？“我们不知道，我们确实不清楚......这类电影变得越来越好，因为其中的角色也越来越复杂多变。我从没尝试过，但我不反对去做。”但这总归是一个好兆头。

对于《星球大战》，你应该还想看：

一分钟带你了解《星球大战》系列

最新的《星球大战：原力的觉醒》预告片&法国人怎么看

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。