地道法语: Chercher des poux dans la tête (à quelqu'un)

法语: [sher say day poo da(n) la tet] （点击听发音）

含义: 故意找茬（和某人）争吵，鸡蛋里挑骨头

字面意思: 在头上找虱子

讲解: 法语chercher des poux dans la tête à quelqu'un和中文里“吹毛求疵”的意思有点像，但在使用习惯上略有差异。chercher des poux往往表示故意寻衅滋事，无事生非，所以与“鸡蛋里面挑骨头”更接近。而如果想说一个人过分追求细节，还是用chercher la petite bête比较合适。

例句:
   Qu'est-ce que tu as ? Tu me cherches des poux dans la tête depuis deux heures !
   你想要干嘛？这两个小时你一直在故意找我的茬！