être unis comme les doigts de la main
亲密无间

e.x. Auparavant, ils étaient unis comme les doigts de la main.
曾经，他们很幸福。

Signification : Être inséparables.

含义：形影不离的

Origine :
Cette expression plutôt ancienne trouve une variante plus moderne : "être comme les doigts de la main". Elle s'utilise en parlant de deux personnes, et signifie que celles-ci sont très amies, voire inséparables.

起源：
这个古老的表达有一个更为现代的形式："être comme les doigts de la main"。这用于谈及两个人的关系时，并表示两人关系特别亲密，甚至密不可分。

本文法语来自linternaute，中文由豆浆编译，转载请注明出处。