Le concours de la chanson francophone fête sa 16e édition. Les jeunes Chinois de 18 à 25 ans, apprenant le français et ayant un niveau B1 minimum, sont invités à donner voix à leurs talents de chanteur en interprétant un morceau choisi tiré d’une liste de 60 chansons francophones. Après -M- en 2014 et Joyce Jonathan en 2015, en 2016 c’est la chanteuse Izïa Higelin qui sera la marraine du concours !
法语歌曲大赛已经步入第16届。本次大赛我们邀请了18至25岁有法语基础(至少为B1水平)的中国青年一展歌唱天赋,从60首候选法语歌曲中选择一首进行演唱。如同2014年的M、2015年的Joyce Jonathan一样,今年歌手Izïa Higelin将作为特邀嘉宾出席大赛!

Fille du musicien et chanteur Jacques Higelin, demi-soeur d'Arthur H et de Kên Higelin, Izïa Higelin est une actrice et auteur-compositeur-interprète de rock française. Ses deux premiers albums, Izia et So much trouble, se voient décerner le titre de « meilleur album pop/rock de l'année » et la chanteuse devient « révélation scène de l'année » aux Victoires de la Musique 2010.
作为音乐家、歌手Jacques Higelin的女儿以及Arthur H和Kên Higelin同父异母的妹妹,Izïa Higelin是一位集表演、作词作曲、演唱于一身的摇滚才女。其早先的两张专辑《Izia》和《So much trouble》均获得年度最佳流行/摇滚专辑奖,她也在2010年获得法国乐坛Victoires de la Musique最佳新人奖。

En concert à Shanghai, la jeune chanteuse partagera la scène avec le chanteur de rock/funk fran-çais Mathieu Chedid, alias M, reconnu en France comme l’un des plus talentueux de sa généra-tion.
在上海的演出中,她将与著名法国摇滚爵士才子Mathieu Chedid(即M)同台表演。

Izïa Higelin sera présente à la finale du concours de la chanson française à Shanghai.
Izïa Higelin将出席在上海举办的法语歌曲大赛总决赛。

Pour cette 21ème édition de la fête de la francophonie en Chine, plus de 40 étudiants se sont ins-crit pour la finale de Shanghai. Ils interpréteront des chansons françaises face à un jury mixte franco-chinois invité à évaluer les participants sur des critères précis : mémorisation, correction phonétique, qualité de la voix, justesse et respect du tempo et présence scénique.
值此第21届中国法语活动节之际,40多名学生将参加在上海举行的法语歌曲总决赛。法国和中国评委将依据以下标准给参赛者打分:歌词的熟知度、发音的准确性、音色、节拍以及舞台台风。

Le lauréat remportera un séjour en France.
获得比赛第一名的选手将赢得法国之旅。

Nous vous attendons pour partager ce moment musical qui met à l’honneur de célèbres artistes français et francophones : Françoise Hardy, Claude Nougaro, Francis Cabrel, Anggun, Superbus, Brigitte, Stromae et beaucoup d’autres ! Et en présence de Izïa Higelin.
我们期待与各位共同聆听音乐,包括法国及法语世界著名艺术家如Françoise Hardy,Claude Nougaro, Francis Cabrel,Anggun,Superbus,Brigitte,Stromae等的作品。Izïa Hi-gelin也将出席法语歌曲大赛总决赛。

Pour la 2ème année consécutive, PPTV, plateforme vidéo chinoise, est le partenaire exclusif de la finale du concours de chansons françaises à Shanghai. Les performances des candidats seront retransmises en direct sur leur site : http://music.pptv.com/
中国视频网站PPTV今年再度成为上海法语歌曲大赛总决赛的独家合作伙伴,比赛全程将在其网站 (http://music.pptv.com/) 进行直播。

Lieu : Shanghai Mass Art Center / 125, rue Guyi / Arrondissement Xuhui / Shanghai
Date : samedi 26 mars 2016
Horaires : à partir de 13h30 en présence de Izïa Higelin.
Informations pratiques : En langue française / Entrée libre
Contact : charlotte.hyvernaud@institutfrancais-chine.com
Site Internet : http://www.faguowenhua.com/

地点 : 上海群众艺术馆,徐汇区古宜路125号
时间:2016年3月26日周六
时间:13:30 Izïa Higelin也将出席
比赛语言为法语,免费入场。
联系方式: charlotte.hyvernaud@institutfrancais-chine.com
网址:http://www.faguowenhua.com/