Quelles est l'origine du terme «égérie» ?
«égérie»这个词的由来？
 
Signifiant aujourd’hui être une source d’inspiration, notamment dans le domaine de la mode, le terme «égérie» vient de la Rome antique et de sa mythologie.
如今代表着灵感的源泉，尤其是在时尚领域，«égérie»这个术语来自于古罗马和其神话。

Il fait référence à une nymphe – une divinité mineure – qui vivait dans les bois et conseillait ceux venus la consulter. Parmi elles, le roi Numa Pompilius. Ce dernier tomba amoureux d’elle et l’épousa.

Egérie其实是一个住在森林中的仙女，她给前来询问的人们提供建议。在这些前来询问的人中就有罗马国王Numa。最后他们相爱，国王迎娶了Egérie。

A la mort du souverain, Egérie, inconsolable, sombra dans le chagrin. Pour calmer sa peine, la déesse Diane la transforma en fontaine, à l’image de la source d’inspiration qu’elle représentait pour son époux.
在这个国王去世时，Egérie沉浸在悲痛中无法自拔。为了减轻她的痛苦，女神Diane将其幻化成了一座喷泉，象征着她曾是其丈夫的灵感建议的源泉。

Le terme «égérie» a été popularisé au XIXe siècle par l’écrivain Honoré de Balzac, qui l’a utilisé en référence à des personnages qui en conseillent d’autres.
«égérie»这一表达在十九世纪因为作家巴尔扎克而普及，他参考这一传说，用其表示给他人提供建议的角色。

Puis, ce mot a pris le sens «marketing» qu’on lui connaît, pour désigner les stars vantant les produits d’une marque. 
随后这个表达有了市场方面的新含义，也就是用来描述为品牌代言的明星。
 
相关文章， 请戳—
 
声明：本内容法语部分转载自法语网站，中文部分由沪江法语璐梓原创翻译，转载请注明出处。
本文作者：Lou璐梓，语言即生活！欢迎关注个人微信公众号~：chez-lou