L’espace naturiste du bois de Vincennes rouvre au public

文森堡裸体草地重新开放

 

On en avait un peu pris l’habitude pendant le confinement, mais désormais on va pouvoir se balader tout nu ailleurs que chez nous.

或许隔离期间在家裸奔已成习惯了，不过从现在起法国人民可以在别的地方裸奔漫步了。

 

Pour la 4e année consécutive, l’espace naturiste du bois de Vincennes ouvre le temps des beaux jours. 7300 m2 d’espaces verts pour gambader totalement à poil. Petite zone à l’abri des regards et cachée par les arbres, il est néanmoins possible d’y passer, même avec des vêtements. Les promeneurs seront simplement prévenus par des panneaux : « Vous entrez dans un espace où la pratique du naturisme est autorisée. ».

连续四年来，文森堡“天体营”总会在天气好的时候开放。“天体营”绿地总面积达7300平方米，在营地中可以肆无忌惮地裸体蹦跶。营地藏在树林之中，与四周隔绝，不会收到异样的眼光。穿着衣服的人还是可能会路过的。营地前立有一块牌子提醒散步的人：“您正在进入允许‘天体主义活动’的营地”。

 

Le port du masque n’est, lui, pas obligatoire, c’est donc les fesses et le visage à l’air qu’on respectera les distances de sécurité dans l’espace naturiste… en attendant l’autorisation d’y faire des pique-niques à plus de 10 personnes. Une interdiction qui pourrait être levée d'ici la journée nationale du naturisme, le 4 juillet prochain, afin que tu puisses faire bonne chère (on parle de la bouffe) et festoyer avec tes amis avec qui tu partages au moins un point commun.

“天体营”重新开放后，进入营地并不需要戴口罩，所以在“天体营”中只能靠人们自觉遵守社交安全距离了，目前，营地中10人以上的野餐还没有得到批准。可能到7月4日全国天体主义日之际才能彻底解禁，到时候你就可以和朋友们在“天体营”中大快朵颐了。