一代才女

【人物生平简介】

Lin Huiyin était une architecte et auteur remarquable en Chine au 20ème siècle. Elle serait le premier architecte féminin en Chine. Sa nièce est Maya Lin.
林徽因是20世纪中国著名建筑学家、作家，她是中国第一位女性建筑学家。林璎为林徽因的侄女。

Elle est née dans la ville de Hangzhou bien que sa famille ait eu des racines dans Minhou, Fujian province. D'une famille riche, Lin Huiyin a reçu la meilleure éducation qu'une femme pourrait obtenir à ce moment-là, elle a poursuivi ses études en Europe et dans les Etats-Unis . Elle a habité dans  l'université de rue Mary à Londres, et elle est tombée  dans l'amour avec le poète chinois bien connu Xu Zhimo brièvement.
林徽因生于浙江杭州，祖籍福建闽侯（今福州）。出身于大家庭，林徽因受到了当时作为一个女孩能获得的最好教育，曾赴欧美留学。在此期间，她曾入伦敦圣玛利女校学习，并结识了诗人徐志摩，徐志摩对其十分爱慕，但这段短暂的爱情不久便无疾而终。

Elle a étudié à l'Université de la Pennsylvanie en tant qu'étudiant préparant une licence, et Université de Yale en tant qu'étudiant gradué.
林徽因赴美国宾夕法尼亚大学攻读学士学位，并毕业于耶鲁大学。

Elle était impliquée avec son mari Liang Sicheng dans la conception du l'Emblème national de la République populaire de Chine et le Monument aux héros du peuple situé dans la Place de Tiananmen.
林徽因与夫梁思共同参与中华人民共和国国徽的设计，以及竖立于天安门广场上的人民英雄纪念碑的设计。

Lin Huiyin a écrit des poésies, des essais, des histoires courtes et des jeux. Avec son mari elle a écrit l'Histoire de l'Architecture chinoise. Elle a également traduit les travaux anglais en chinois.
林徽因还从事文学创作，包括诗歌、散文、小说、剧本，并与丈夫梁思成合著中国建筑史。同时，她还翻译了众多英语著作。

【附录】

林璎（Maya Ying Lin），是著名的美籍华裔建筑师，林徽因的侄女。林璎曾被美国《生活》杂志评为“二十世纪最重要的一百位美国人”与“五十位美国未来的领袖”，她的作品遍布美国各地。她的最新荣誉是获得2009年度美国国家艺术奖章，表彰她作为建筑师、艺术家环保人士的卓著成就。2010年2月25日，美国总统奥巴马在白宫亲自为她颁奖。这是美国官方给予艺术家的最高荣誉，而林璎是此次获奖者中唯一的亚裔。

徐志摩致林徽因的《偶然》

徐志摩写给林徽因的《偶然》：

我是天空里的一片云
偶尔投影在你的波心
你不必讶异
更无须欢喜
在转瞬间消灭了踪影
你我相逢在黑夜的海上
你有你的
我有我的方向
你记得也好
最好你忘掉
在这交会时互放的光芒

这是徐志摩对林徽因感情的最好自白，一见倾心而又理智地各走各的方向，这就是世俗所难理解的一种纯情。

你是我的人间四月天

金岳霖，哲学家，逻辑学家。1914年毕业于清华学校，后留学美国、英国，又游学欧洲诸国，回国后主要执教于清华和北大。他终生未娶。一直恋着林徽因。

林徽因、梁思成夫妇家里几乎每周都有沙龙聚会，金岳霖始终是梁家沙龙座上常客。他们文化背景相同，志趣相投，交情也深，长期以来，一直是毗邻而居。金岳霖对林徽因人品才华赞羡至极，十分呵护；林徽因对他亦十分钦佩敬爱，他们之间的心灵沟通可谓非同一般。甚至梁思成林徽因吵架，也是找理性冷静的金岳霖仲裁。金岳霖自始至终都以最高的理智驾驭自己的感情，爱了林徽因一生。 　　

1931年，梁思成从外地回来，林徽因很沮丧的告诉他：“我苦恼极了，因为我同时爱上了两个人，不知道怎么办才好？”梁思成第二天告诉林徽因，“你是自由的，如果你选择了老金，我祝愿你们永远幸福。”林徽因后来又将这些话转述给了金岳霖，金岳霖回答，“看来思成是真正爱你的，我不能伤害一个真正爱你的人，我应该退出。”于是从此三人终身为友。 　　

五十年代后期，林徽因已经去世，梁思成也已经另娶了他的学生林洙。金岳霖有一天却突然把老朋友都请到北京饭店，没讲任何理由，让收到通知的老朋友都纳闷。饭吃到一半时，金岳霖站起来说，今天是林徽因的生日。闻听此言，有些老朋友望着这位终身不娶的老先生，偷偷地掉了眼泪。