（Yves Lavandier主要作品之一：《Oui, mais...》）

——喜剧的精神在于帮助我们更好地接受生命的悲剧。

沪江法语：Quel type de comédies préférez-vous?
您喜欢哪种类型的喜剧？

Yves Lavandier：Quasiment tous les types de comédies, du moment qu’elles sont bien structurées et surtout qu’elles me font rire ou sourire. Il y a toutefois des catégories que j’apprécie moins : la parodie, la comédie déjantée, la comédie absurde, les jeux de mots. J’adore la comédie sociale comme les films de Chaplin ou les comédies italiennes. J’adore l’humour noir.
基本来说，我对所有类型的喜剧都一概不拒，只要它们有一个好的叙事构架，尤其是能让我捧腹大笑或者会心微笑。不过我也有不怎么欣赏的类型，比如：模仿喜剧、疯狂喜剧、荒谬喜剧、文字游戏。我爱好社会喜剧，比如卓别林的电影或者意大利电影。我爱黑色幽默。

沪江法语：A votre avis, quelles sont les caractéristiques d’un excellent film comique ?
在您看来，一部好的喜剧片需要具备哪些特质？

Yves Lavandier：Dans l’absolu, le critère numéro 1 c’est qu’il fasse rire les spectateurs. En ce qui me concerne, j’apprécie les comédies qui me font rire tout en disant quelque chose et m’ émouvant. C’est le cas, par exemple, de « Groundhog day » ou « La vita è bella ».
首要标准绝对是：它能够让观众笑。对我来说，我欣赏那些在让我发笑的同时也使我感动的喜剧。像《土拨鼠日》《生命是美丽的》就是这样的喜剧。

沪江法语：Pas mal de films comiques plaisent aux spectateurs, et les touchent profondément en même temps... Donc, pensez-vous que la comédie ressemble à notre vie, qui est pleine de joie et de tristesse ? Comment definissez vous l’esprit de la comedie ?
不少喜剧片在使人发笑的同时，也能深深地感动观众。那么，是不是可以说喜剧与同样充满着欢笑与泪水的人生更加相似呢？您是如何看待喜剧精神的呢？

Yves Lavandier：L’esprit de la comédie est essentiellement de nous aider à accepter la tragédie de la vie. La comédie est plus un regard qu’un genre. C’est une façon de traiter les choses de la vie. Le meilleur traitement à mes yeux n’est ni le traitement sérieux ni le traitement comique mais le mélange des deux. Quand vous mettez de l’humour dans un mélodrame ou quand vous arrivez à faire pleurer avec une comédie, vous proposez en effet l’image la plus complète de la vie, les deux faces d’une seule et même médaille. Au cirque, quand les clowns ont bien fait rire, ils jouent du violon.
基本来说，喜剧的精神在于帮助我们更好地接受生命的悲剧。喜剧更多的是一种视角，而不是一种类型。它是一种对待生活的方式。在我看来，最好的喜剧处理并不是纯严肃，也不是纯搞笑，而应该是两种混杂的。当你将幽默放进哀怨动人的情节剧中，或者当你以喜剧的形式使得人流下泪来，事实上，你就展现了生命最完整的画面，因为你展现了同一枚勋章的两面。你看，在马戏团，当小丑们逗得人们哈哈大笑的时候，同时也是令人忧伤的场景。

Yves Lavandier还看过《疯狂的石头》哦，戳去最后一页看评价<<