Un vent de séparation souffle sur les collines de Hollywood… On a appris hier la fin du couple formé par Vincent Cassel et Monica Bellucci. Aujourd’hui, on vient d’apprendre qu’un autre couple mythique pourrait également se séparer. Michael Douglas et Catherine Zeta-Jones seraient en effet sur le point de mettre fin à leur mariage. Ces rumeurs viennent de sources proches des acteurs qui se seraient récemment confiés au journal britannique «  Mirror ». « Michael est sur le point d’annoncer la séparation. Catherine se bat pour sauver leur mariage mais c’est trop tard. » Une autre source précise que l’actrice oscarisée se tiendrait tout de même « prête à commencer la bataille pour le divorce ». Mais alors qu’elle n’a même pas été officiellement annoncée, cette séparation a déjà été estimée par la presse américaine à 300 millions de dollars, soit 226 millions d’euros. Petite piqûre de rappel : leur mariage qui eu lieu le 18 novembre 2000 avait déjà coûté la coquette somme de 1,5 million de dollars.
分手之风在好莱坞山吹起……昨天，才得知文森特·卡塞尔（也译作樊尚·卡塞尔）与莫妮卡·贝鲁齐分手。今天，刚刚了解到，另一对神话般夫妻档也可能要分手了。迈克尔·道格拉斯和凯瑟琳·泽塔-琼斯的婚姻确是正处在破裂的边缘。道格拉斯身边的朋友亲戚最近向英国《镜报》透露了这一小道消息：“迈克尔正准备宣布分手。凯瑟琳则力图挽回这场婚姻，但为时已晚。”另一消息人士表示无论怎样，这位奥斯卡影后将“准备开始离婚争夺战”。虽然两人分手的消息还未被正式宣布，美国媒体已估计这场离婚战涉及资产将达3亿美元，相当于2亿2千6百万欧元。小小的“往事”回忆：两人2000年11月18日的婚礼已让美女“烧”掉了1百50万美元。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

结婚美照还近在眼前......

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。