Le carnaval du Cap pour un "second nouvel an"
开普敦狂欢节“第二新年”

Le 2 janvier, la ville s'éveille pour célébrer "le second nouvel an". Cette deuxième journée de fête est une tradition héritée du XVIIe siècle. L'esclavage était alors répandu dans la région du Cap. Les esclaves n'avaient droit qu'à un jour de repos annuel, au lendemain du jour de l'an. Ils en profitaient pour rendre visite à leurs voisins, vêtus de leurs plus beaux atours. Le nouvel an des esclaves était aussi une occasion de manifester bruyamment contre leurs conditions de vie en chantant et en dansant. Aujourd'hui, cette fête traditionnelle s'est transformée en un carnaval coloré, réunissant des milliers de "ménestrels" déguisés et maquillés avec soin, qui défilent en musique à travers toute la ville.

1月2日，新年伊始的城市开始庆祝他们的“第二新年”。开普敦狂欢节沿袭自十七世纪的传统节日，当年每逢这一节日，开普敦地区的奴隶都能获得自由尽情狂欢。那时的奴隶一年仅有一个休息日，就是新年的第二天。奴隶们利用这一天走亲访友、缝制美丽的衣裳。奴隶们的新年同时也是他们通过载歌载舞的形式争取更好生活条件的契机。几百年后的今天，这一传统节日早已演变为五彩斑斓的狂欢节游行，数千名化着各式妆容的“行吟诗人”在欢快的音乐声中穿过整座城市。

Le mobilier jeté par les fenêtres à Hillbrow
希尔布罗：把家具扔出窗外

Le quartier d'Hillbrow de Johannesburg est sous haute surveillance policière les soirs de réveillon. Le 31 décembre, la police débarque en force dans ce quartier pauvre, réputé très dangereux. C'est qu'à Hillbrow les habitants ont longtemps eu pour habitude de jeter leur mobilier par les fenêtres durant la nuit du réveillon, rendant la zone très dangereuse pour le piéton. Ce soir-là, chaises, tables, lits, frigos tombent du ciel. Dans la rue, les jets de pierres et de bouteilles vides sont monnaie courante, et il est vivement conseillé aux habitants du quartier de rester bien à l'abri. Chaque année, des blessés sont transportés à l'hôpital après avoir été atteints par un projectile. Mais cette habitude se perd, et les dernières années ont été plutôt calmes, n'en déplaise aux internautes, qui ont élu cette tradition parmi les cinq "coutumes les plus bizarres du nouvel an" sur le site .

而在约翰内斯堡的希尔布罗区，跨年之夜却是高度戒备。每年12月31日，警方都会在这个相对贫穷危险的街区严阵以待。这是因为长久以来这里的居民都有一个传统，就是在跨年之夜把家具扔出窗外。由此，这个街区的人行道便成为了最危险的地方。是夜，椅子、桌子、床、冰箱在空中恣意横飞。街上，横冲直撞的石头空酒瓶更是再寻常不过，不过这也算是极好地提醒了这一街区的居民安生地在家呆着。每年，都有好多人因为不幸中招而进医院。不过近几年，这一习俗大有收敛之势，。但这下网友们不高兴了，因为在上这个奇怪的习俗入选了 “全球五大最奇特的迎新习俗”。