Mort de Nelson Mandela et 20 ans de démocratie
曼德拉逝世和民主20年

Cette fin d'année un peu particulière a tout d'un moment charnière pour l'Afrique du Sud. L'année 2013 s'achève alors que la nation vient de perdre son père, Nelson Mandela. L'année 2014 s'ouvre sur de nombreux défis, alors que le pays fêtera dans quelques mois ses 20 ans de démocratie. Le président Jacob Zuma s'exprimera à la télévision à 19 heures, pour adresser ses voeux à la population. Et l'on sait déjà qu'il encouragera les Sud-Africains à s'enregistrer sur les listes électorales, pour continuer à construire la nation arc-en-ciel rêvée par Nelson Mandela.

今年的跨年对南非来说是个特殊的节点。刚刚过去的2013年，这个国度失去了他们的国父——纳尔逊·曼德拉。而崭新的2014年，这个国家又将面临诸多挑战，也将在几个月之后迎来国家民主20年纪念日。南非总统祖马于当地时间12月31日19点向民众发表新年致辞，他鼓励南非人民积极参加选举让彩虹国度沿着曼德拉的梦想不断前进。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。