Le prix moyen des fruits a baissé de 12 % et celui des légumes de 3% par rapport à l'année dernière, selon Familles rurales.
根据法国农村家庭观察站进行的调查，法国水果和蔬菜的平均价格分别下跌12%和3%。

Bonne nouvelle pour les consommateurs : les prix des pommes, melons, salades et autres fruits et légumes ont reculé par rapport à l'année dernière, selon les données de l'observatoire de Familles rurales dévoilées ce jeudi.
对消费者来说真是好消息！根据法国农村家庭观察站周四发布的调查，苹果、香瓜、生菜、其他果蔬的价格相比于去年出现下滑。

Presque tous les fruits et légumes moins chers
几乎所有的水果和蔬菜价格都便宜了

Pommes, melons, pêches, courgettes, salades et poires ont vu leurs prix dégringoler d'environ 20% par rapport à l'été dernier. Nectarines, abricots et carottes ont chuté de plus de 10%. Haricots verts, pommes de terre, tomates, fraises, cerises et aubergines connaissent une baisse plus modérée de moins de 5%. Sur les 16 produits étudiés - 8 fruits et 8 légumes - seuls les poivrons ont augmenté (+3%) mais ceux-ci connaissent une hausse continue depuis 2011.
苹果、香瓜、桃子、西葫芦、生菜和梨的价格相比于去年暴跌20%。油桃、杏和胡萝卜的价格则下跌10%。四季豆、土豆、西红柿、草莓、樱桃和茄子的价格小跌5%。在被调查的16种果蔬（8种水果和8种蔬菜）中，只有柿子椒的价格略有上涨（5%），但柿子椒的价格从2011年起就持续上涨。

Cet été, les fruits sont en moyenne à 3,34 euros le kilo. C'est 44 centimes de moins qu'en 2013. Pour les légumes, en moyenne à 2,15 euros le kilo, la baisse est beaucoup moins flagrante puisque c'est 6 centimes de moins qu'un an plus tôt. Résultat, par rapport à l'été précédent, le prix des fruits a chuté de 12% et celui des légumes de 3%.
今夏，每公斤水果的平均价格为3.34欧元，比2013年下跌44欧分。而蔬菜的每公斤平均价格为2.15欧元，跌幅没有水果那么明显，仅仅下跌6欧分。因此，相比于去年法国水果和蔬菜的平均价格分别下跌12%和3%。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。