中国的双11，是疯狂打折季，法国的双十一呢？法国的双十一可没有这么热闹具有娱乐性哦，法国的双十一是为了纪念第一次世界大战停战，是全民的法定节假日。大家知道吗？中国人也参与了一战哦，只是，真的很凄惨！

读完了文章，不去做个题目吗？你确定自己真的获取了有效信息？

戳戳戳这里做今天的题目吧~

【一战停战日】

L’armistice de 1918, signé le 11 novembre 1918 à 5 h 15, marque la fin des combats de la Première Guerre mondiale (1914-1918), la victoire des Alliés et la défaite totale de l'Allemagne.
1918停战日，于1918年11月11日五点十五分签署，标志着第一次世界大战的结束（1914-1918）协约国胜利，德国战败。

Le 11 novembre est une date anniversaire. Elle rappelle un événement de l’histoire de France très important: la signature de l’Armistice mettant fin à la première guerre mondiale, le 11 novembre 1918.
11月11日是周年纪念日。它是法国历史上非常重要的一天：1918年11月11日，停战协议的签署，标志着第一次世界大战的结束。

Chaque année, en France, le 11 novembre est un jour férié. Cela signifie que ce jour-là, le pays s’arrête de travailler pour prendre le temps de commémorer l’armistice de 1918 lors de cérémonies publiques.
在法国，每年11月11日都放假。那天，法国所有人都不工作，为了抽出时间来纪念1918停战日。

【一战的残忍度】

Presque 7000 morts par jour pendant 4 ans.
四年中，每天几乎有7000人死亡。

Il y a même eu jusqu’à 120000 morts en une seul journée.
在一仅仅一天中，死亡数甚至达到了12万。

9 millions d’hommes sont morts en 1914-1918.
在一战期间，九百万人死亡。

【一战法国对中国的残害】

声明：沪江网高度重视知识产权保护，本内容来自华人街网，作者天蓝星，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

一战中国劳工：那些被遗忘在欧洲的人

据悉，一战结束90周年，这是法国官方第一次对外承认“一战”后不公正对待了中国。

招募： 华工一上战场工资减半

法方的初期目标是招募20万华工，但因天津惠民公司克扣华工费用，以及法国试图武力抢占天津老西开，引起民怨，使其最终只招募了3.8万人。

　　从输往欧洲西线战场华工的输出地来看，涉及省份包括河北、天津、山东、江苏、河南、安徽、浙江、广东、湖北、广西等十多个省区。从惠民公司当时与华工签订的合约来看，华工的工钱为每天5个法郎(相当于一块多大洋)，每天工作十小时，有周末与节假日，但是到达战场后，扣去伙食费剩下3.5个法郎，再除去住宿费，剩下3个法郎，置装费再除去25生丁，医疗保险除去25生丁，工资缩水一半到2.5个法郎，而当年前线法国士兵每日的薪金为10个法郎。

劳作：不堪折磨一华工挖坑自埋

这14万中国青壮劳工在法英军方的招募下，从天津、威海、青岛、上海、汕头、香港等港口辗转来到一次世界大战的法国战场，他们被官方称作中国劳工(travailleur chinois)，自称华工，而被当地人称为苦力(coolie)。

除了高强度的劳动，显然华工还受到许多不公正的对待，比如当年英军管理的华工营，有上千人因无法忍受最后被送进集中营一般的精神病院，据说一位华工甚至在极端状态下挖坑将自己活埋。

关于华工在一战中的伤亡数字，最后共计有11万多华工回国，而当时政府统计留在法国的华工大约为3000余人。因此判断，“缺口”的2万人应该是牺牲了。

令所有中国人愤怒的是，中国劳工的牺牲和战胜国的地位，并没有使中国在巴黎和会中获得应得的尊重和权利。列强们无视华工存在的事实，称中国在一战中没费一枪一弹，并称中国只是一个地理意义上的名词，战前德国在山东胶州湾的一切特权最后转归日本所有。

对法国具体节日在几日几号蒙圈的童鞋，快戳法国节日列表

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。