春节特别节目：来自日耳曼语的一组“同源词”

首先，给大家拜个晚年啦！
每逢春节，“Faux Amis”都要制作一期特别节目，讲点高深的理论啦~~（^v^）
以前说过，“Faux Amis”节目是关于“同源词”的。不同语言中的“假朋友”其实都是“同源词”（cognate）啦。
什么是同源词呢？
童鞋们春节回到家里，要到处给亲戚拜年吧？什么“表姨婆”啦，“舅姥爷”啦……（红包拿来！^v^）
通俗地讲，“同源词”就是语言中的“表姨婆”，“舅姥爷”。
 “同源词”，顾名思义，就是来自同一个“祖先”，有“亲属”关系的词。而 “同源词”之“源”，对英语、法语而言，主要是拉丁语。以前的节目中就介绍过很多“假朋友”的拉丁语词源。
一般来说，文明发展程度相对落后的民族都要学习先进民族的语言，如：讲阿尔泰语系通古斯语的满族入主中原后，就要学说汉语，写汉诗，读汉典，慢慢就被“汉化”了。
但也有相反的情况。汉语中来自阿尔泰语系的词汇也不少，例如：“哥哥”。据说，唐朝对外实行和亲政策，王族多行番汉联姻。西域汗国的公主嫁到中国来，她们称其娘家的汗王为“哥”（aqa, 突厥语：“兄，父”）。这个称呼很快就从宫廷中传播到社会上，流行开来。今天，“哥哥”已经成为汉语的核心词汇。另一个来自突厥语的核心词汇是“姐姐”。
我们常说的“哥哥、姐姐”，竟然都是“外来语”啦！（^v^）

 英语和法语的词汇交流也是同样情况。下面，我们就来看看一组来自古日耳曼语的“同源词”：
free, friend, Friday, afraid, belfry（beffroi）, Fred（Frieda）, Geoffrey, France, frank (franc), franchise, affranchir, frais (费用)
怎么样? 看上去不太象吧? 词的意思好象也没什么联系吧? 但它们确实是"同源词"---都源自同一个祖先!

 在“Free /libre”那期节目里, 我们提到, 有时“free” 翻译成法语的“franc” , 例如:
任意球： free kick             coup franc
自由港： free port            port franc（免税港）
共济会员：free mason       franc-maçon（自由的石匠，瓦匠）

据研究, “Frank”的一词的“自由”之义是从“法兰克人”这个民族名称来的。
  “法兰克”人是古日耳曼“蛮族”的一支。公元4-6世纪，他们从莱茵河流域向罗马帝国统治下的高卢大举进犯，建立了法兰克王国，就是现在法国的前身。
“法兰克人”是征服者，统治者，当然“自由”啦：他们是自由人，不受罗马法约束，不交税，也不用服劳役。
于是，“Frank”这个氏族名称, 通过联想，就被赋予了一系列“正能量”的性质： “自由”(free, not servile); “无碍”(withouthindrance), “豁免”(exempt from), “真诚”(sincere), “豁达”(open), “大度”(gracious), “慷慨”(generous), “高贵”(noble)…, etc.
今天，英语的“frank”意为“坦率，坦诚”，而“坦率” (outspoken)和“自由” (free)的语意是相通的—— 只有当你无拘无束，无所顾忌时，你才能“坦率”，才能畅所欲言吧？
  “法兰克人”为什么自称“Frank”呢？有几种说法啦。
 “Frank”这个词，传统上认为源自古日耳曼语的“*frankon”：标枪，长矛（javelin, lance），这是“法兰克人”喜欢用的武器。所以“法兰克人”就是“用长矛的人”。
但也有人持不同观点，他们认为“frank”可能源自拉丁语“frangere”，意为“破坏”（to break，wreck）。拉丁语的“Francus”则意为“破阵者，杀戮者”（he who broke (with), the breaker, slayer, destroyer）。根据此说，“法兰克人”实际上就是罗马军团中冲锋陷阵的日耳曼“敢死队”。（参考以下网页：）

还有一种说法，认为“frank”和“free”（自由）是同源词——“free”的古日耳曼语源是“*frija-”，基本义为“亲人”（beloved），引伸为“自由”（not in bondage）。“亲人”和 “自由”有什么关系呢？原来，古日耳曼社会里有自由人和奴隶，奴隶基本上是“外人”（战俘），而自由人则都是“自己人”—— 根据此说，“法兰克人”的原始义就是“亲人，族人”啦。

 追根溯源，“free”来自原始印欧语（PIE）词根“*pri- ”，意为“爱”（love），其同源词有梵语的“priya”（爱，亲人），巴利语的“piya”(亲爱的)　等。巴利语佛经中有“爱别离”的说法，就是“piyehi vippayoga”。
从原始印欧语 (PIE) 词根“*pri-”到古日耳曼语词根“*fri-”，[ p- ] 变成了 [ f- ]，这个“P→F”的转化，就是著名的“格林定律”所描述的现象。类似现象在世界各地的很多语言中都发生过。
 小知识：“P→F”音变（请戳第二页）

  在日耳曼语系中，含有“fri-”(爱) 这个词根的词汇比比皆是，例如：哥特语的“frijon”（爱），古英语的“friga”（爱），“ friðu”（平安），古挪威语的“friðr”（平安，安全，爱，友谊），现代德语的“freien”（求爱），“Freud”（喜悦），“Freund”(朋友)，“Friede”（和平），etc.
当然，不要忘了英语的“friend”（朋友），这个词来自古日耳曼语的“*frijand-”，其老祖宗是原始印欧语的“*priy-ont-”，就是动词“*pri-”(爱) 的现在分词。
    PIE 　→　　 Proto-Germanic 　 →　OldEnglish 　→　 modernEnglish　　
     *priy-ont-　　　 *frijand- 　　　　　 freond friend
“友谊，平安，安全，喜悦”，所有这些，都与“爱”有关啦。

 值得注意的是，“friend”在历史上曾泛指“所爱的人”，这可以是“亲人”，“丈夫”，“妻子”，如下面这句：
The thirty years I have passed in the company of my best and dearest friend.
我与我最好的，最亲爱的朋友一起渡过的30年。——安妮·勃朗特，《阿格尼丝·格雷》
这句中的“friend”指的就是格雷太太的丈夫。
有一位日本研究者曾指出，对日本人来说，把自己的丈夫（妻子）说成是“朋友”是难以理解的。
中国人也常说，“分手（离婚）了，还能作朋友吗？” 如果说一对夫妻或恋人是“朋友”，是不是怪怪的呢？
而在英语里，“亲人”与“朋友”的界限从来就不是很明确的。

 “Friday”(周五) 一词来自古英语的“frigedæg”。这个词译自拉丁语“dies Veneris”（day of Venus：金星日）。日耳曼人用本民族的女神“Frigg”取代了维纳斯(金星)。“Friday”就是“Frigg's day”。
“Frigg”是北欧神话中的天后，众神之王奥丁（Odin）的妻子。她在北欧神话体系中的地位，绝非维纳斯可比。
“Frigg”一词在古日耳曼语中的原义是“爱人，妻子”（beloved, wife），和古英语的“freo”（妻子）是同源词，其语源最终可追溯到原始印欧语（PIE）词根“ *priy-a-”（beloved），其本义也是“爱”。童鞋们可能对北欧天后不太熟悉，但欧洲很多习俗都和她有关。比如，圣诞节时, 房间里都要装饰一个斛寄生(mistletoe)树枝，经过斛寄生下面的男女都要亲吻

下面几个同源词, 其共同的日耳曼语词根都是"*frithu"(peace), 就是"平安"的意思:
           frais (费用), afraid, belfry（beffroi）, Fred（Frieda）, Geoffrey (Jeff)
         至于词义的具体演化过程, 大家可以去查"Online Etymology Dictionary".（）

  最后，还要说明两点：
１．虽然“假朋友”基本都是“同源词”，但“同源词”中只有很小部分是“假朋友”。例如：今天讲到的“free”和“friend”就不是“假朋友”。
２．本节目中介绍的“理论”，很多都只是“一家之言”，还存在不同观点，不能太当真啦。

春节之后, 童鞋们都要离开亲人, 回来上班, 上学了吧?
再次给童鞋们拜年啦！
有时间来小店看看吧，发大福袋啦！(^v^）

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

声明：本内容来自节目《Faux amis:小心上当！英法同形词义辨析》，订阅请戳>>> http://bulo.hujiang.com/menu/6427/