La France, pays où l'iPhone 6s est le plus cher, oui mais…
法国的苹果6s最贵，是这样没错，不过嘛......

La France est-elle l’endroit dans le monde où l’iPhone 6s est le plus cher ? Le Telegraph britannique, lancé à fond de train dans une opération de french bashing, est allé un peu vite en besogne : dans son comparatif des prix des iPhone 6s et iPhone 6s Plus, James Titcomb ne s’est pas embarrassé avec les détails, prenant pour argent comptant, si on ose dire, les étiquettes des prix publics affichés par Apple. En l’espèce, c’est un peu comme comparer des pommes avec des fourchettes : les deux servent en cuisine, mais ça n’a pas grand chose à voir.
法国是世界上苹果6s最贵的国家吗？英国电讯报最喜欢做敲打法国的事情了，而这次他们的动作也快了些：James Titcomb在比较全球苹果6s和苹果6s plus价格时，并没有包含具体细节，而是直接把苹果官方发布的价格直接进行对比。在这种情况下，就有点像是在比较苹果和叉子：两者都是在厨房里，但是并没有可比性。

L’honnêteté aurait en effet commandé de prendre les prix hors taxes, Apple n’ayant comme on s’en doute aucune prise sur les TVA appliquées par chaque pays, voire chaque État comme aux États-Unis. Rappelons qu’en Amérique du Nord, les prix des produits s’affichent sans leurs taxes.
但说实话，实际上应该比较的是不含税的价格，苹果公司并没有像人们所预料的那样考虑到各个国家所实行的增值税政策问题，甚至是像美国这样的国家。还有我们想想，在北美的产品价格在显示的时候是不含税的价格。

Même en supprimant la TVA de l’équation, on peut déplorer que le prix des iPhone 6s soit aussi élevé en Europe… mais en nuançant les propos du Telegraph. Selon les pays, le prix HT de l’iPhone 6s de 16 Go est :
即使是除去增值税，令人遗憾的是，欧洲的苹果6s价格还是比较高的。但是和英国电讯报说的就有点区别了。在这些国家里，16G的苹果6s 价格是这样的：

En France : 616 € (749 € - 133 € de taxes diverses), soit au cours du jour, 696 $. Les taxes de 133 € représentent 150 $.
法国：616 €（133€ - 749 €不等税费），按照市价是696 $。133 €的税费等于150 $。

En Allemagne, le même appareil est proposé à 621 €, soit 701 $, auxquels on ajoute 133 $ de taxes.
德国：价格621 €，也就是701 $，再加上133 $税费。

En Grande-Bretagne, le prix hors taxes est de 449 £, soit 691 $. Les taxes sont de 138 $.
英国：不含税费的价格是449 £，也就是691 $。税费是138 $。

En Chine, ce même modèle est à 4 519 yuans, l’équivalent de 709 $. Les taxes se montent à 120$.
中国：价格是4519元，也就是709 $。税费是120$。

Aux États-Unis, l’iPhone 6s 16 Go est à 649 $. Avec une TVA d’environ 9% comme elle se pratique à New York, la taxe représente 59 $.
美国：价格是649 $。在纽约，增值税税率是9%，所以他们一台苹果6s增值税是59 $。

Si on met ces chiffres dans un graphique, on se rend compte que le prix en France n’est finalement pas si élevé que cela même si Apple n’oublie pas de se protéger contre les risques liés au taux de change entre l’euro et le dollar. Évidemment, si on ajoute la TVA et les frais divers — que nous payons bon gré mal gré —, l’iPhone 6s est effectivement plus cher en France qu’ailleurs… c’est aussi le cas pour l’iPhone 6s Plus de 16 Go, dont voici le graphique (les prix sont en dollars) .
如果在图表中展示这些数字，你会发现，即使苹果公司已经规避了欧元和美元汇率风险，法国的苹果6s 价格最终也没那么高。很显然，无论是我们是否愿意支付，如果将增值税和其他杂项费用都加上，在法国的苹果6s就比其他国家更贵些。对于16G的苹果6s情况也是相同的，看看图表就知道了。