Texte：

Victor Hugo est né à Besançon le 26 février 1802. Pendant son adolescence, il a habité à Paris avec sa mère dans le quartier du Val de Grâce.
1802年2月26日，维克多·雨果在贝桑松出生。在他的青年时期，他和母亲住在巴黎的圣宠谷区。

En 1817, à l’âge de 15 ans, il a gagné deux prix littéraires.
1817年，15岁的雨果已经两次获得文学奖。

Après, il a continué à écrire et il a eu beaucoup de succès.
后来，他继续写作并取得了巨大成就。

Il a écrit des romans comme « Notre Dame de Paris », des pièces de théâtre, des poèmes, il a aussi écrit pour un journal.
他出版了《巴黎圣母院》等小说、戏剧、诗歌，也为一家报社写文章。

Sa vie a changé après un échec littéraire et la mort de sa fille Léopoldine.
而一次文学上的失利和他女儿莱奥波特蒂娜的离世，使他的生活产生了巨大转折。

Il a décidé de faire de la politique. Il est devenu député en 1848, mais il a dû fuir la France en 1851.
他决定从政。1848年，他成为了议员，但在1851年他又不得不逃离法国。

Il est parti sur l’île de Jersey, ensuite il est allé à Guernesey (Jersey et Guernesey sont deux îles britanniques. Elles sont situées près des côtes françaises).
他来到了泽西岛，后来又去往根西岛（泽西岛和根西岛是英国的两座岛屿。她们位于法国海岸旁。）

Il a écrit des livres contre le gouvernement de Napoléon III, c’est aussi à ce moment qu’il a écrit « les Misérables ».
他写书反对拿破仑三世政府，也正是在这一时期，他写出了《悲惨世界》。

Napoléon III a perdu la guerre contre la Prusse et Victor Hugo est revenu en France. (Il est rentré en 1870). Il a continué la politique. Il est mort en 1885.
拿破仑三世在普法战争中战败，维克多·雨果在此之后回到法国。（他在1870年回国）。他继续他的政治生活。1885年，维克多·雨果逝世。

[词汇解析]

 

Adolescence    n.f
青春，青少年期

Notre Dame de Paris
巴黎圣母院

Littéraire    adj.
文学的

Faire de la politique
从政

les Misérables
悲惨世界

La Prusse
普鲁士

你或许还想看看：

 

                 你所不知道的法国文化冷知识>>>                                            香颂之夜>>>

【跟着沪江网校课程，系统学习法语】

沪江法语A2-B2连读【1月班】

资深名师授课，听说读写全面提高，直达欧标B2！

学习目标：

1.达到欧标B2的法语水平；

2.可以理解复杂文章的关键内容；

3.可以用熟练的口语表达自己的观点并阐述论据；

4.能听懂较长的报告会和演讲。

戳这里，可以试听这门课程哦。如果有任何相关问题，也可以加网校君QQ：800103107咨询哦。

 

【加入法语同城会微信群，一起进步】

想跟同城的小伙伴们聊聊法语吗？欢迎添加沪江法语君微信（微信号：hjfra1），法语君可以把你拉进北、上、广、深、渝的“法语同城会”微信群，一起进步哦！加好友时请标明【法语水平】+【所在城市】。

本内容为沪江法语小弘原创翻译，转载请注明出处。

双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。