Un Néerlandais a bravé un ours pour défendre sa fille âgée de trois ans qui était montée sur une clôture dans un zoo allemand et était tombée dans une fosse donnant sur l'enclos où se trouvait l'animal, a annoncé la police jeudi. L'incident s'est produit mercredi lors d'une visite de la famille au zoo de Luenebach, dans le sud-ouest de l'Allemagne.

周四据警方透露，一位荷兰籍的父亲，为救掉入熊池的3岁女儿，不顾一切，与黑熊争斗，
终于从熊爪下救下了自己的女儿。这起事件是在这个家庭周三参观德国西南部一个名叫
Luenebach 的动物园时意外发生的。


D'après la police, le père âgé de 34 ans a rapidement franchi la clôture, mais l'ours a réussi à atteindre l'enfant, la frappant au front et la blessant. Le père est cependant parvenu à sauver sa fille et à prendre la fuite, non sans avoir été auparavant blessé à la jambe par l'animal.

警方宣称，在这位34岁的父亲迅速翻过栅栏时，他的女儿已经被黑熊抓住并击伤了前额。
这位父亲在腿部被袭受伤的情况下，还是成功救获了自己的女儿。


L'enfant et son père ont été hospitalisés mais leurs jours ne sont pas en danger. La police a précisé qu'elle contrôlait le dispositif de sécurité en vigueur dans le zoo. La clôture faisait un mètre de haut.

这对父女现被送往医院治疗，目前无生命危险。动物园栅栏的高度为1米左右，警方正在
对这起事故的责任原因进行调查。。。


【-词汇释义-】

Braver  v. t. 顶撞， 对抗，不顾，无视
braver son père 顶撞父亲
braver le danger 冒险

Franchir  v. t. 越过， 穿过，战胜， 克服
franchir la frontière 越过边界
franchir des examens 顺利通过考试

【-小编戏谑-】

于是熊仰天长叹：先前只知道荷兰豆很好吃，却不知荷兰人很强悍~Orz

【-温馨提示-】

本篇阅读配有英文版，查看完整节目内容请进入沪江论坛>>


（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”）