法语新闻：赶着开学报到，他们把10岁的女儿忘在了高速公路上
来源：valeurs
2017-09-14 15:00
Pressés par la rentrée, ils oublient leur fille de 10 ans sur l'autoroute
赶着开学报到，他们把10岁的女儿忘在了高速公路上
De retour après deux mois de vacances à l'étranger, des parents se sont arrêtés, mercredi, pour faire le plein d'essence sur une aire d'autoroute à Gallargues-le-Montueux, dans le Gard, et sont repartis vers leur domicile de Montauban, dans le Tarn-et-Garonne, en oubliant leur petite fille de 10 ans, rapporte le site Objectif Gard. Deux autres enfants dormaient à l'arrière.
据Objectif Gard网址报道，一对夫妇带着孩子们在国外度了2个月假期后开始返程，星期三，为了把油加满，他们把车停靠在位于加尔省的加拉尔盖莱蒙蒂厄镇的公路服务区，之后他们向位于塔尔纳—加龙省的蒙托邦的家出发了，与此同时，他们忘记了自己10岁的小女儿。另外两个孩子在车后排睡觉。
La fillette abandonnée a prévenu le personnel de l'aire d'autoroute, qui a aussitôt contacté les gendarmes. Après une demi-heure, les parents ont fini par faire demi-tour pour récupérer leur enfant après avoir déjà parcouru 100 kilomètres, précise le média local.
被抛弃的小女孩告诉了公路服务区的工作人员，工作人员立马联系了警察。据当地媒体报道，半小时后，这对父母在已经开了100公里后才掉头去接他们的孩子。
À leur retour, le couple inconséquent a été en outre verbalisé par les gendarmes pour ne pas avoir attaché les ceintures de sécurité de leur progéniture. Pour sa défense, le père de famille a expliqué qu'ils étaient "pressés de rentrer pour la rentrée des classes des enfants", qui avait lieu... deux jours plus tôt.
在返程途中，这对轻率的夫妇还因为没有给孩子寄安全带而被警察开了罚单。孩子父亲为自己辩护道，他们是急着为了孩子们的开学日而赶回去，然而两天前，就已经开学了。
声明：本文法语部分来源于Valeursactuelles，中文部分由沪江法语arthurting原创翻译，转载请注明。
