Un petit pas pour l'homme, mais un grand pour la physique des particules. Une nouvelle façon de piéger des atomes d'antimatière, plus précisément 38 atomes d'antihydrogène, vient d'être expérimentée au Centre européen de recherches nucléaires (CERN) à Genève et devrait faciliter l'étude de l'antimatière, selon des travaux publiés mercredi.

人类的一小步，却是粒子物理学的一大步。根据周三发布的研究，日内瓦的欧洲核子研究中心用一种新的方式捕捉到了反物质的原子，确切说来是38个反氢原子。这将使反物质研究变得容易。

Un atome d'hydrogène est formé d'un proton positif et d'un électron négatif. Un atome d'antihydrogène est constitué d'un proton négatif (antiproton) et d'un électron positif ou positron.

一个氢原子由一个正质子和一个负电子构成。一个反氢原子由一个负质子和一个正电子构成。

Le physicien anglais Paul Dirac avait prédit dès 1931 l'existence d'antimatière, une matière «miroir» de celle que nous connaissons. Mais elle reste difficile à observer car tout atome d'antimatière s'annihile au contact de la matière, en produisant une énorme quantité d'énergie.

英国物理学家保罗.狄拉克早在1931年就预言过反物质的存在，我们了解到是一个像“镜子”一样的物质。但因为所有的反物质原子会在物质接触中化为乌有，并产生大量能量，观测它依然很难。

小编小语：之前在法国和瑞士边境的强子对撞机就曾引起人们对人造世界末日的恐慌，这次反物质被成功捕捉怕是又会引起一阵反感吧。不过呢，生活的要在快乐中抓紧渡过的。就当今天是末日前一天，你我又会不会太在意世界性的大事件反而忽视身边的美好呢？

【单词学习】

atome
原子

antimatière
反物质

antihydrogène
反氢原子

Centre européen de recherches nucléaires (CERN)
欧洲核子研究中心，或称欧洲粒子物理研究所