法国中右派主席竞选：谁将杀出重围？
作者：Riche木头羊
来源：Les Républicains à la recherche d'un nouveau président
2017-10-15 07:00
共和党今年可谓是不咋好过，本来是志在必得的法国总统结果被菲永雇佣家人案给搅黄了，随后在议会选举中也没扭转颓势，党内也出现了许多不同的声音，现在共和党人继续一位可以带他们走出困境的领导人，这位领导人会是谁？12月党内选举见！
Les Républicains à la recherche d'un nouveau président
法国共和党正在找寻新的领头人
Après les affaires qui ont entaché la candidature de François Fillon, son échec cuisant à la présidentielle et les dissensions nées des élections législatives et de la nomination d'Edouard Philippe à Matignon, Les Républicains se cherchent un nouveau chef.
首先是菲永在总统竞选期间被爆出丑闻，接着便在总统大选中败北，随后在议会选举时党内又出现了意见不合，最后菲利普又被马克隆任命为总理，共和党也要自己找个新主席了。
Et ils seront finalement quatre sur la ligne de départ. Quatre candidats, qui vont concourir à la présidence du parti en décembre et qui devaient déposer leurs parrainages avant 20 heures, mercredi 11 octobre.
最终有四个人站在了起跑线上。这四人会在今年12月份角逐政党宝座。但他们首先要在11月11日周三20点前递交代表推荐书。
Laurent Wauquiez grand favori
罗朗•乌基耶最大热门人选
Les signatures de 2 347 adhérents au minimum (soit le centième du nombre total d'adhérents à jour de leurs cotisations) étaient requises, ainsi que celles de treize parlementaires au moins (5% des députés nationaux, européens et sénateurs LR).
（要想参选）则必须要集齐2347个党内人士的签名（也就是交党费的所有人员总数的五分之一）并且还要加上至少13位议员的签名支持（大概占共和党所有法国，欧盟议员的5%）。
Laurent Wauquiez se retrouve donc en compétition avec Florence Portelli, maire de Taverny (Val-d'Oise) et ex-porte-parole de François Fillon à la présidentielle, Maël de Calan, juppéiste, et Daniel Fasquelle, député du Pas-de-Calais et ancien sarkozyste.
那么就有三个人与罗朗•乌基耶竞争，第一位是佛罗伦萨波泰利，塔韦尼市长及之前菲永参选团队的发言人，马埃尔德卡朗，于贝主义者以及丹尼尔•法斯奎尔，前萨科齐主义者现任加来海峡省议员。
Une autre candidate à la candidature, Laurence Sailliet, proche du président des Hauts-de-France Xavier Bertrand, avait fait savoir en début de semaine qu'elle ne participerait pas à la course, faute d'un nombre suffisant de parrainages. Idem pour Julien Aubert.
而原本准备参加竞选的劳伦斯萨利挨，在本周初却宣布由于凑集不到足够的支持选票，她只能放弃参选。她也是上法兰西大区主席扎维埃·贝特朗的亲信。同样的情况也出现在了朱利安奥伯特的身上。
"Je regrette vivement que ma sensibilité gaulliste ne puisse pas être représentée", a déploré mercredi après-midi le député du Vaucluse, qui n'a pu rassembler que 2 211 parrainages d'adhérents.
这位沃克吕兹省的议员于周三下午谈到：“实在可惜，我没法将自己的戴高乐主义思想表达出来了。”他最终只获得了2211张党员支持。
