MaryinSC同学在港大念法律研究生,她在学业非常紧张的情况下咬牙备考,通过了香港11月份的DELF B2考试。她的经历有哪些值得大家借鉴参考的地方呢?一起来看看吧。

沪江ID: MaryinSC
2017年夏季法语DELF B2【全程班】学员

大家好!我目前在港大法律系念研究生,于2017年11月13-14号在香港参加DELF B2考试,两个月后收到结果,虽是低分飘过,但与我备考有限的时间精力成正比,真的算非常满意了~

我的专业,学习生活,跟法语没什么关系,学习这门二外全凭自制力与兴趣,听说沪江上很多同学有类似的情况,写下此篇经验与诸君共勉,希望能有所帮助。

1
结缘法语

其实没有具体的原因啦,纯粹是喜欢,加之上大学的时候就有学二外的打算,因此等大一雅思一过,就开始了解二外学习了。当初想也没想,直接就咨询的法语,可能是凭着强烈的第六感吧。整体学习的战线很长了,从14年9月份入门,直到17年我大学毕业,这一过程中走了些许弯路,因为自己的情况一直不固定,大学期间出国交换,准备司法考试,法语的学习可以说是各种中断。报名的培训机构也是不断申请保课。因而一路下来我的经验是,语言归根结底还是多说多练,现在科技这么发达,恰恰是自学的最佳时机,就看你会不会对资源有效利用,会不会理性取舍了。

不过请谨记,自学的前提是基础(发音,基本的语法)打牢,我一开始上了一学期的大学里外国语学院开设的法语班,解决了发音问题,接下来在培训机构上课,前后一直用的是le nouveau taxi系列教材,有不少人推荐“走遍法国”或者“Alter go”系列,我没有用过,不好评价。taxi系列看上去花花绿绿,课后的知识点梳理比较清楚,也适合自学,不足之处在于分布零散需要后期自己总结,我嫌麻烦,尽量物尽其用,因此没有用别的教材或语法书,自学的时候把B1(中文版分成上下两册)的课文都背了一遍,总结了基本语法,就把taxi系列弃到一边了。

2
进阶学习

首先就报班与自学分享我的观点,基础段(A1~A2)跟着老师学还是有必要的,机构或者网校都可以,扎实过完一遍后,中级阶段,自学OK。

我是2017年3月份左右报名的沪江网校DELF B2全程班,网校用的是自己的B2阶段讲义,之后是考试辅导冲刺,当时我还在律所实习,每天差不多抽出两个小时左右的时间学习。我先把le nouveau taxi B1 两册书过完,即解析生词,整理语法知识点,分析课文,一开始流利通读,到最后看着后面的中文翻译把文章复述一遍(相当于练口语了),较简单一些的课文可以直接背出来。总而言之,这些功夫只有花在平时,每天点滴的积累旨在培养语感。等到实习结束(4月底),教材也过完了,我才开始正式上沪江的网课,仍旧是讲义课文+配套音频,上课这一段时间暂时没有做任何相关练习。

到了毕业季,又是各种忙碌,升学、毕业旅行,林林总总的事情又冲断了我的系统法语学习,沪江网校的学习也我一度中断。但不论那段时间是否能够保持每天均匀的语言学习,起码我基本保证了法语语感的培养——听力,我用的是《每日法语听力》app,一直收听“法语一句话头条”系列,主播赵志瑾,她也有微信公众号,不定期地更新时事新闻,先快速后慢速,并针对一些单词,用法做讲解,可以基于此积累好些写作素材与口语表达。这个系列适合静精听,做笔记,保证每天5分钟左右的碎片化学习;其他法国之声如RFI,les mots de l’actualité,这些听力材料较长,语速适中,我一般就纯粹当语感培养了,随时随地都可以听,找到说法语的腔调与方式。

3
咬牙备考

9月2号我到香港,等生活学习悉数安排好后,又想起了未竟的法语事业,之前心里已经把考试时间拖到了18年4月份,但某天查香港法盟官网,居然发现11月份有B2的考试,心一横,马上就报名了。事实证明,此事今日不做,更待何时,18年只会更忙,更无暇顾及。为此,我特意将这学期的课减到3门,咬咬牙两个月集中攻克法语,鼓励自己,当年司考不也这么过的吗?

一开始我四处搜罗备考经验,将知乎、豆瓣、沪江等无数过来人经验汇总拣选,找到了适合自己的备考材料。考试都要刷题的,我用的是abc B2 DELF 200 exercices这本,四大板块都有,9月初到10月初,每天都刷一套阅读(2篇),记下生词,一些有用的表达(随时记),不过到最后我也是一刷,而且并没有刷完。

2个月的时间刷题其实蛮紧的,到最后基本可以保证1小时完成两篇。做题方法上沿用雅思的备考策略,先看题勾关键词,再据此找文中依据,不过再怎么简化最终文章都是要过一遍的。

阅读

阅读的基础众所周知,靠词汇,我没有系统地背过单词,生词也是遇上一个记一个,也不知道B2要求多大的词汇量,很多时候是凭借自己的英文储备来推知。而且我向来把语感放在首位,胜于语法、单词,阅读的文章大多是节选的新闻时政、学术研究、自然现象类,大家有时间的话还是建议精读,好好做笔记,像沪江网校Mirabel老师考前辅导上教的那样。

但于我而言,如何能在短时间内提升语感,我选了一本法语小说Le Silence de La Mer(《海的沉默》),难度适中,适合用来培养语感。补了电影,带着纯粹的兴趣三天内看完了这本薄薄的爱情小说。幸在港大图书馆有藏本,还是1945年的赠书,书页泛黄,极其脆弱。

写作

都说写作口语的功夫在平时,之前备考雅思的时候也如此,没有系统地准备这个方面。此前我各种收集的新闻素材、阅读积累的要点,都在此派上用场,最后简化下来整理出了10页左右的作文素材,按照政治、社会时事、文化教育、自然环保归类,最后还有自己的写的两篇范文(la lettre formelle 和 l’article argumentatif)。

网校课程结束后我才意识到还有两次作文批改机会没用,这里还要特别感谢Mirabel老师和沪江法语班班,考虑到我临考的特殊情况,特意给我开了这个“后门”哈哈~我是10月中旬才开始练,前后我写了4、5篇,更多的时候在背素材。

听力

听力是我四项里得分最低的,考的时候就料到如此,而且亲身实践证明,200 exercises比正式考试的要简单(基本保证每天练习,exercice1 和2交叉进行),当时考完后心里特别没底,大多数时候一头雾水,更何况做200习题的时候自己的正确率也得不到保证。大家还是多听多记(第一遍速记),听关键词,语速可以由慢到快,这个只有多练别无他法,至于到了考场上,就一切随缘吧。

口语

口语我也是到10月份中旬开始练,起初没什么概念,亦无压力,觉得能复述课文,听力材料应该问题不大,但是真正拿出口语考试样题的时候,准备30分钟的话题陈述,心理是发怵的。在youtube上找了B2口语的范例,觉得时间好长自己应付不了,哪怕自己30分钟之内写出了草稿,模拟练习的时候仍然磕磕巴巴。模拟练习建议录音。

一来二去,还是逐渐摸索出了一些基本的套路,比如一开始都是介绍文章来源,变换不同句式来表达,“ce article est tiré dans…”诸如此类,我当时打印出了一口语回答范文,总结出里面的通用表达,衔接词,论证的思路,几乎是把文章背下来,归根结底还是语感提升,后面再做练习的时候,感觉确实好了不少。

有意思的是,反而是我考前最没把握的口语,考下来(是第一场)反而最踏实,自己练习大概只能说5分钟左右的话题,没想到最后加上准备真的考足了一个小时,当时抽到的话题是“女性”,探讨现如今相当一部分女性选择重新回归家庭(le retour à la maison)这一社会现象背后的原因,看法,具体怎么阐述我也记不清了,但自我感觉一气呵成,语速适中,没有结巴没有停顿,全程说完自己心里的石头也落了地。唯一紧张的就是后面与考官(两个人,一男一女)讨论的时候,表达上觉得有些词穷,重复使用着某些词汇(还是单词基本功不扎实,长线备战的童鞋们一定要巩固词汇量啊),不过总体还是应付过来了, merci beaucoup之后,好像听到那位男考官说了一句très bien,离开的时候整个人如释重负。

语感的重要性不言自明,我认为几乎是我整个备考的核心。很多时候语感一来,你也说不清个中原因,总觉得就这么说,这么用。除了上述提到的方法之外,超文本学习也是一大部分,大家有空一定要多看原版小说,找自己感兴趣的,可以先中文再法文(熟悉后去读效果可能更好),法语电影亦然,例如《沉静如海》;当然还有法剧,本人乃《凡尔赛》Versaille 的死忠粉,考前追完了两季,对照着法语字幕,实际上除了生词,对于语法结构,句式的理解都没什么问题的。

工具书使用说明

除了上述提到的教材,其实语法书我也是有买的,但真的没怎么翻过,大家可以参考那本《法语实用语法》,上海译文出版社的,曹德明编译,如果真的能扎扎实实看完,一定很有成效;

经典的备考教材,大家也都熟悉了,是一本官方的《Réussir Le DELF – Niveau B2》,另外一本是蓝色《法语B2 DELF高分突破》,官方黄本我是没怎么用的,刷了些听力题后就放弃了,最后冲刺阶段也就把后面的几篇模拟阅读做了,我的感觉是蓝本更易接受,可能编排方式,讲解上更符合中国人的思路,黄本全是法语,如果纯自学的话,老实说比较累。但之前有看经验谈说背诵,消化这本书上的听力文本,我听力最渣,没有达到自己的预期,备考的童鞋们不妨攻克本书上的听力素材。我相信若能好好吃透,考试听力也没什么问题。

字典嘛,相信大家都很熟悉法语助手,手机上查很方便,实体书的话,可以买拉鲁斯专业法文字典压箱底,长线作战适合,对于短期考试冲刺,确实没有什么时间看。

(班班补充:其实拉鲁斯也有app版本的字典,虽然是付费的,但专业性和正确度有保障哦,大家在app store搜索la rousse,即可找到)。

单词的话,很多童鞋可能很苦恼动词8大时态的变位,法语助手上随时查阅比较方便,但是最好也总结一下,事半功倍。我当时是从网上找了https://leconjugueur.lefigaro.fr/frlesgroupes.php, 非常实用地总结了动词变位规律,les groups de la conjugaison, 一共有三组动词,第三组是不规律的需要额外记忆,每天我大概都会过几个常用动词,像做逻辑推理一样,简写出一个动词8种变位,一般一个动词,只要记住Présent, Passé Simple, FuturSimple与Passé Composé,其他的时态就可以按规则(词根变化)推知了。

整个备考阶段梳理下来,虽然时间吃紧,短短两个月,全程凭毅力。法学狗的学业从未轻松,选了一门intensive的课程,那段时间每天都有课,学习中全程英文,自己挤时间看法语,说实话有那么一段时间语言系统是蛮混乱的,课程结业考试又在11月中旬,DELF考完就去赶due。欠债总要还的,集中复习的代价就是牺牲了一部分专业学习的时间,别人在看课程reading的时候自己练口语,一遍一遍地背范文,14号考完才放下包袱回归到大队伍中。

现在回想,这两个月自己真的是不留余地,若真不过的话18年恐怕也没有时间二战了,一方面对自己的执着坚持感到欣慰,2017年的计划总算圆满完成;一方面也感恩自己的幸运,努力一把,对得起自己,天道也酬勤。

班班补充1:18年3月要考试的同学看过来

2018年3月的DELF/DALF考试有同学应该已经成功报名啦,但可能会忐忑不已:考试究竟考什么?只剩3个月,是否来得及复习呢?应该如何制定一个短期复习计划?

沪江网校Mirabel老师在上周三(2017年12月27日)的公开课中,为大家一一作了解答。直播公开课回顾如下:

看完Mirabel老师的讲解,大家是否豁然开朗呢?
如果大家想报名M老师的DELF B2 强化班
现在还能享受拼团价75折的优惠哦!
快来跟好友一起携手备战B2吧~

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。