Recette:Manalas ou Mannele (Alsace)


食谱:Manalas或Mannele人形面包(阿尔萨斯风味)


Préparation : 1h30
Cuisson : 25 mn


准备时间:1小时半
烘焙时间:25分钟


Ingrédients :
- 500 g de farine
- 100 g de sucre semoule
- 100 g de beurre
- 25 g de levure boulangère
- 2 oeufs entiers
- 1 jaune d'oeuf
- 200 g de lait
- 5 g de sel fin


材料:
500克面粉
100克细砂糖
100克无盐黄油
25克酵母粉
2个鸡蛋
1个蛋黄
200克牛奶
5克盐


Préparation :

1-Faire tiédir la moitié du lait et le verser dans un récipient. Délayer la levure dans ce lait. Y verser 100g de farine et mélanger.

2-Couvrir le récipient d'un linge propre et laisser lever 20 minutes.

3-Dans une casserole, faire fondre le beurre sans le faire bouillir, avec le reste du lait, le sucre semoule et le sel. Laisser tiédir.

4-Introduire cette préparation au levain précédement préparé, tout en pétrissant.

5-Y inclure les 2 oeufs entiers et le reste de la farine. Pétrir énergiquement pendant 15 minutes. Couvrir le récipient avec le linge et laisser lever pendant 30 minutes.

6-Mettre la pâte sur un plan fariné et former des petits cylindres de 3 cm de diamètre et de 15 cm de long. Inciser ces pâtons aux ciseaux afin de former la tête, les bras et les jambes.

7-Poser les pièces sur des tôles beurrées.
Dorer avec le jaune d'oeuf restant et former les yeux avec des raisins secs ou des pépites de chocolat.

8-Laisser lever 20 minutes. Passer au four
thermostat 5/6 (chaleur tournante 6/7) pendant 25 minutes.


制作过程:

1-牛奶其中一半放入容器使回温。把酵母粉倒入牛奶中搅拌溶化。然后筛入100克面粉搅拌均匀。

2-用一块干净的布盖住容器,让容器里的混合物醒20分钟。

3-在一个平底锅中溶化黄油(不要煮沸了),倒入剩下的牛奶,砂糖和盐。熄火并冷却到室温。

4-把3中的混合物和2中醒好的部分充分混合搅拌至面团。

5-在4中同时加入2个鸡蛋和剩下的面粉。充分有力地揉捏面团15分钟。然后把面团放入容器中用棉布覆盖醒30分钟。

6-把面团放在撒满手粉的平板上,把面团擀开后分割成每个直径3厘米,长15厘米的小面团。用剪刀剪出小人的形状。

7-把做好的人形面团放入涂抹过黄油的烤盘上。
在面团上刷上蛋黄,用葡萄干或碎巧克力做出眼睛的样子。

8-最后让面团醒20分钟。放入烤箱中。
烤箱预热150/180度,180/210度烘烤25分钟。


(source: wikipedia, marmiton)
翻译内容为“沪江法语”原创,转载请注明“沪江法语”