Malgré leur enthousiasme envers les études à l'étranger, les parents chinois connaissent mal les écoles et les procédures d'inscription, selon une étude récente.

最近的研究显示，虽然中国的家长热衷于把孩子送到国外去读书，但是他们本身对于国外的学校以及注册程序知之甚少。

Les États-Unis sont la destination préférée des étudiants chinois, révèle un sondage mené par English First.

根据英孚的调查显示，美国是中国学生最理想的目的地。

L'enquête a interrogé 3 100 parents et découvert que 86 % d'entre eux souhaitent que leurs enfants aillent à l'étranger pour accéder à une meilleure éducation et pour élargir leurs horizons.

在被访问的3100名家长中，有86%的人希望他们的孩子可以到国外接受更好的教育同时开阔眼界。

51 % veulent envoyer leurs enfants aux États-Unis pour leurs études supérieures, ce qui place le pays loin devant ses concurrents.

而51%的家长想要送孩子去美国以便能接受到最高等的教育，这一比例远超过其他国家。

Le Royaume-Uni arrive deuxième avec une préférence de 15 % des sondés. Les parents plaçant en priorité l'Australie et le Canada représentent respectivement 14 % et 13 %. Les 7 % restants envisagent le Japon, l'Italie, la France et d'autres pays.

英国以15%的票数位列第二。澳大利亚和加拿大分别为14%和13%。而剩下的7%则选择日本，意大利，法国或其他国家。

Environ 46 % prévoient d'envoyer leurs enfants à l'étranger après l'obtention de leur licence, et 41 % à la sortie du lycée.

46%的家长准备在孩子本科毕业后才送其出国，而在高中就送出国的也占到41%。

En contraste avec leur enthousiasme, 49 % admettent n'avoir aucune idée du système éducatif de leur choix de destination. Seuls 8 % se considèrent bien informés.

而相对于他们的热情而言，49%的受访者承认他们对于目的地国家的教育体系一无所知，只有8%自认为很了解。

De plus, 73 % déclarent ne pas savoir, ou à peine, comment envoyer leurs enfants à l'étranger.

另外，73%的人表示他们根本不知道或几乎不清楚如何才能送孩子出国读书。

Les jeunes parents semblent plus au fait du système éducatif et se préparent en avance.

当然，一些年轻的家长会更了解一些国外的教育体系并会做些事先的准备。

Environ 40 % des parents dont les enfants sont à la maternelle pensent à commencer leurs préparatifs, et 30 % estiment qu'il sera temps d'y penser lorsque leurs enfants entreront à l'école primaire.

约40%的家长在孩子上幼儿园的时候就开始做一些准备，而也有30%表示等孩子上了小学再考虑也不晚。

Les frais de scolarité et la sécurité constituent les préoccupations majeures lorsqu'il s'agit d'envoyer un enfant ou de choisir un établissement.

而家长们在选择让不让孩子出国或者去哪所学校时最为担心的问题无疑是学费和安全了。

【重点单词】
élargir horizons开阔眼界
enthousiasme n.m.热情
se considérer 自认为
la maternelle 幼儿园
Les frais de scolarité 学费