Souvent réformé, jamais supprimé, le baccalauréat fête 210 ans d'existence

法国毕业会考创建210周年:经常在改革,从未被取消

Créé sous Napoléon Ier, le baccalauréat a traversé les époques. Réformé à plusieurs reprises, il reste l'examen validant les acquis des futurs étudiants. Le Figaro revient en chiffres sur l'évolution du bac depuis sa création.

法国毕业会考(baccalauréat)由拿破仑一世创立,历经数载。数次改革后,它仍然是筛选未来大学毕业生的考试。《费加罗报》回顾自设立以来,法国毕业会考历经的风风雨雨并回顾相关数据。

Le baccalauréat fête ce samedi ses 210 ans. Depuis plus de deux siècles, il est considéré comme l'examen référence de fin de lycée. Intronisé par un décret signé sous Napoléon 1er le 17 mars 1808, le baccalauréat tient son nom du latin «bacca laurea» qui signifie «la couronne de laurier», qui symbolise la gloire pour celui qui la porte. Lors de sa première session, en juillet 1809, seuls 39 candidats se présentent. L'examen n'est alors pas encore composé d'épreuves écrites. Il s'agit d'un simple entretien oral.

本周六是“baccalauréat”成立210周年的纪念日。两个世纪来,它一直作为标志高中毕业结束的结业考试。1808年3月17日,拿破仑一世颁布政令,“baccalauréat”正式成立,“baccalauréat”一词来源于拉丁语“baccalaurea”,意思是“获得荣誉者的桂冠”,对于那些带这顶桂冠的人来说,这象征着荣耀。1809年7月是第一次“baccalauréat”,只有39人参考。当时,考试没有笔试,只有一个简单的口头面试。

• Les réformes du bac

毕业会考的改革

Depuis sa création, le baccalauréat a été transformé à de nombreuses reprises. Des épreuves aux systèmes de notation, presque tout a été modifié au fil des différentes réformes. Alors qu'il n'existe qu'un bac ès-lettre, une filière ès-sciences est créée en 1821. Neuf ans plus tard, c'est l'introduction de la première épreuve écrite. Il s'agit de la composition française soit d'une traduction d'un auteur classique.

自创设以来,“baccalauréat”几经改革。不论是考试形式,还是评分方式,几乎所有内容都发生了改变。起初只有 “bac ès-lettre”(文科考试),到了1821年又设立了“filière ès-sciences”(理科考试)。9年后又设立了笔试形式,当时的笔试是法语写作,即翻译古代作家的作品。

En 1890 apparaît pour la première fois la notation sur 20. Jusqu'alors, le jury notait avec des boules de couleurs. Rouge pour favorable à l'obtention du diplôme, noir pour défavorable et blanche pour un avis neutre. En 1963, l'oral est alors réservé aux élèves ayant raté l'écrit mais qui ont au moins une moyenne de 7/20. Cinq ans plus tard, apparaissent les filières A (Philosophie-lettres), B (Economique et social), C (Mathématiques et sciences physiques), D (Mathématiques et sciences de la nature), et E (Mathématiques et technique). La même année est aussi créé le baccalauréat technologique.

1890年第一次建立了20分评分制。此前,考官都是用颜色打圈标注分数。考官使用红色,表示支持该考生可以拿到文凭,黑色表示不支持,白色表示态度中立。到了1963年,只有笔试没过,即平均分小于7分(总分20)的考生需要参加口试。五年过后,又创设了“A”类(哲学-文学),“B”类(经济和社会),“C”类(数学和物理学),“D”类(数学和自然科学),以及“E”类(数学和技术),同年创立了技术类毕业会考。

En 1974, le bac ès-lettre est séparé en deux épreuves. Celles-ci sont passées par les candidats à une année d'intervalle. C'est l'origine de l’examen en deux parties qui existe encore aujourd'hui avec certaines épreuves, dont le français, en classe de première puis les autres en fin de terminale. Le bac professionnel apparaît, lui, en 1985. Après 25 ans d'existence, les filières A, B, C, et E disparaissent aux profits des séries ES (Économie et social), L (Littéraire), et S (Scientifique).

1974年,“bac ès-lettre”(文科类考试)分成了两个部分。考生在这两个部分之间有一年的间歇期。这也就是现存的某些分成两部分考试的起源了,今天法语考试也分成两部分考,高一考了以后剩下部分的高三再考。1985年设立了“bac professionnel”(职业类考试)。25年之后,“A,B,C和E”类的分类方式取消,取而代之的是“ES”(经济社会类),“L”(文科)和“S”(理科)。

En 2018 enfin, le ministre de l'Éducation annonce une nouvelle grande réforme de l'examen, qui doit être mise en place à partir de 2021. Il ne comportera plus que quatre épreuves écrites ainsi qu'un grand oral
.

最后,到了2018年,教育部长宣布一个新的就毕业会考的大改革,将从2021年起正式推行。此后,只有四场笔试和一场“grand oral”(大型口试)。

• Rousseau, auteur favori des épreuves de philo

卢梭,哲学考试最喜欢考的哲学家

C'est l'une des épreuves emblématiques du baccalauréat. Celle par laquelle les étudiants de terminale commencent chaque année: la philosophie. Selon la base de données officielle BDbac, Jean-Jacques Rousseau est l'auteur qui tombe le plus souvent dans l'épreuve de commentaire de texte. En effet, depuis 1996, ses oeuvres sont tombées à 89 reprises toutes séries confondues. Il devance ainsi Henri Bergson (84) et Emmanuel Kant (78).

每年毕业生考的第一场都是哲学考试,这是毕业会考里最具象征意义的考试了。根据Bdbac网站给出的官方数据,卢梭(Jean-Jacques Rousseau)的作品最容易出现在哲学考试的评论文章里。实际上,自1996年起,卢梭的作品在所有的考试中出现过89次,排在其后的是亨利·伯格森(Henri Bergson)(84次)和伊曼努尔·列维纳斯(Emmanuel Kant)。

本文由沪江法语小编Sylvie翻译,原文链接:http://etudiant.lefigaro.fr/article/souvent-reforme-jamais-supprime-le-baccalaureat-fete-210-ans-d-existence_0029de3c-2840-11e8-9778-e43ec7d4ebb3/