Un après-midi ou Une après-midi ?

是un après-midi还是une après-midi？

Doit-on écrire/dire Un après-midi ou Une après-midi ? Avouez que vous avez déjà hésitez là-dessus.

我们应该写或说un après-midi还是une après-midi？你可能在这个问题上犹豫过对吧？

Vous faites peut-être partie de ces personnes qui se demandent quel est le genre du nom « Après-midi ». Masculin ou Féminin ?

有些人不知道“Après-midi”的阴阳性，你也可能就是其中之一，那么它究竟是阴性还是阳性呢？

Bon… Comme d’habitude, Débétiseur est là pour vous aider à trancher.

嗯......像往常一样，Débétiseur 会帮你解答这个问题。

Observez ces phrases…

观察这些句子......

– François est constipé. Il a passé une après-midi aux toilettes.

弗朗索瓦便秘，一个下午都在厕所。

– C’est un après-midi agréable. Marine a fait l’excursion avec ses amies.

这是个惬意的下午，Marine和她的朋友出去远足了。

Alors… Que constatez-vous ?

你观察到了什么？

Vous avez certainement remarqué que le nom « après-midi » est employé au masculin et au féminin. Et sachez que dans chaque phrase, l’utilisation du nom « après-midi » est correcte. Pourquoi ?

你肯定发现“après-midi”这个词既被用作阳性也被用作阴性。你也知道这些句子中“après-midi”的用法都是正确的。为什么呢？

En effet, le nom « après-midi » peut être employé au masculin ou au féminin. La grammaire française est précise là-dessus.

事实上，“après-midi”这个词既可以用作阳性也可以用作阴性。法语语法在这个问题上面做了明确的规定。

Ce nom peut prendre les deux genres. On peut donc dire Un après-midi ou Une après-midi.

既然这个词既可作阳性又可作阴性，那我们既可以说“un après-midi”，也可以说“une après-midi”。

Toutefois, sachez qu’il y a une petite nuance à prendre en compte. Eh oui, les caprices de la langue française.

然而，这两种说法是有一点小区别的。对，法语就是这么变化无常。

Dans une phrase, lorsqu’on souhaite évoquer la durée, on observe qu’il est plus courant de dire/écrire Une après-midi :

在一个句子中，当我们想要强调时间的持续时，会更倾向于使用“une après-midi”

J’ai passé une après-midi aux WC.

我在厕所待了一下午。

En fait, ici, nous restons dans la même lignée que : Une matinée, Une soirée…

这种用法就跟Une matinée, Une soirée等表达一样。

Enfin, retenez tout de même que l’Académie française ne recommande que l’emploi du masculin (Un après-midi). Pour l’Académie, le masculin est d’usage plus courant et en outre, le nom « midi » étant masculin, il faut que le genre masculin soit maintenu dans le composé « après-midi ».

最后，要记住法兰西学院只建议阳性的用法（Un après-midi）。法兰西学院认为，阳性用法更常用，另外，“midi”这个词本身就是阳性的，所以合成词“après-midi”也应该继续保留阳性。

文章由沪江法语小suo原创编译，转载请注明出处。