D'OÙ VIENT L'IDÉE DE GUIDER LES PERSONNES NON VOYANTES AVEC DES CHIENS ?

导盲犬的灵感是如何诞生？


De nombreuses personnes non voyantes sont aujourd’hui accom¬pagnées au quotidien par un chien guide. Un dispositif dont l’origine est due au hasard.

很多盲人如今都通过导盲犬来陪伴引导自己的日常生活。而这一灵感的起源则是出于偶然。


En 1916, en pleine Première Guerre mondiale, le docteur allemand Gerhard Stalling soignait, dans un hôpital militaire, les soldats ayant perdu la vue à cause des gaz toxiques utilisés sur les champs de bataille.

在1916年，正直第一次世界大战的时候，德国医生Gerhard Stalling在一家军用医院任职，一些士兵因为战争中使用的有毒气体导致了双目失明。


Tandis qu’il marchait dans un jardin avec son berger allemand et un homme blessé, le praticien a été appelé ailleurs en ¬urgence. Il a donc laissé le patient seul, avec son chien. A son retour, Gerhard Stalling s’est rendu compte que le chien tentait d’aider le non voyant à se déplacer, notamment en lui poussant les jambes.

当他在花园和他的德国牧羊犬以及一个受伤的士兵走路时，他突然被紧急叫走任命。于是只能把伤者一个人留在那和他的狗一起。在他返回的时候，Gerhard Stalling注意到这只德牧在试着帮助这个盲人移动，尤其是通过推他的脚。


Le médecin s’est inspiré de cette idée pour créer, dans la foulée, la première école de chiens guides. Celle-ci n’a pas duré, mais cette méthode a été reprise ¬rapidement à travers le monde.

这个医生从中得到灵感，创立了第一个导盲犬学院。虽然这个学校没有持续发展下去，但这个方法很快就被全世界各地引用。