L'application de messagerie pour Android Mood Messenger vient de publier un Top 10 des villes les plus râleuses de France. Pour réaliser ce classement, ils ont recensé le nombre d'emoji "grognons" envoyés par leurs utilisateurs entre octobre 2017 et mars 2018.

安卓版Mood Messenger（类似微信）刚发布一份列表《这10个城市的居民抱怨最多》。为了完成这份列表，该企业统计2017年10月到2018年3月发出的“低声抱怨”表情符号的数量。

Paris, paradis des râleurs
 

巴黎，抱怨者的天堂

On ne va pas faire semblant d'être surpris. Parmi les 185 000 emoji grognons dénombrés au cours de la période d'enquête, la majorité a été diffusée à... Paris bien sûr ! 

不用假装感到吃惊。调查期间，记录下的185 000个“低声抱怨”表情符号里，大部分在......巴黎发出，没错。

Les Parisiens sont les champions de la mauvaise humeur. Mais pour leur défense, ils subissent le métro, la grisaille, la pollution, le prix des loyers, le rythme infernal, les hordes de touristes, les... (SPOILER : une habitante de Paris écrit cet article). 

Résultat : une tendance compulsive à envoyer à qui voudra une pléthore de plaintes agrémentées d'emoji pas contents.

巴黎人的坏心情可是无人能比。不过，话说回来，他们得忍受拥挤的地铁、灰蒙蒙的天气，烦人的污染，高额的房租，极快的生活节奏，嘻哈玩闹的游客，......(剧透：一位巴黎居民写的这篇文)

结果：就是大伙儿之间发抱怨表情符号互相安慰。

Puis viennent, dans l'ordre : 

- Clermont-Ferrand
- Brest 
- Nancy 
- Le Mans
- Grenoble
- Dijon 
- Angers
- Limoges
- Besançon 

接下来的城市是：

-克莱蒙费朗

-布雷斯特

-南锡

-勒芒

-格勒诺布尔

-第戎

-昂热

-里摩日

-贝藏松

Pour arrêter de râler, déménagez dans le Sud 

为了不再抱怨，搬去南部吧。

Vous l'aurez remarqué, en-dessous de Clermont, il n'y a plus personne ! Aucune ville du Sud de la France n'est représentée dans ce Top 10. 

你们应该注意到了，克莱蒙之后，就没人了！名单中，没有一座南法城市上榜。

Est-ce à cause du temps ? Est-ce parce qu'au Sud, "le temps dure longtemps, et la vie sûrement, plus d'un million d'années" ? 

是因为天气的原因吗？因为在南部，“万年的好天气能让人更加长寿”？

Dans tous les cas, si arrêter de râler figure parmi vos bonnes résolutions de l'année et que vous n'arrivez pas à vous y tenir, vous pourrez dire "C'est pas moi ! C'est Paris !"

无论如何，如果停止抱怨在你的计划清单里，但又无法坚持，就可以说“不是我的问题！都怪巴黎！”