20 PHRASES QU'ON DÉTESTE ENTENDRE

20句我们最讨厌听到的话

 

T’aurais pas vu mon passeport ?

你没看见我的护照吗？

 

Tiens, j’ai pas fait le plein.

拿着，我没倒满。

 

Je peux te demander un truc ?

我可以问你个事儿吗？

 

Un conseiller va vous répondre dans quelques minutes.

顾问会在几分钟后回复你

 

Attends, t’as une bête là, je sais pas ce que c’est.

等会儿，你那儿有个很奇怪的东西。

 

Tu devrais plutôt l’essayer en noir.

你最好试试那个黑色的

 

Allez, on s’y met.

来，我们开始吧

 

Dis donc Chaton, j’ai mon pote Jo, tu sais le guitariste, qui vient de m’appeler, il est dans une galère…

Chaton，你知道我那个叫Jo的吉他手朋友吗，他刚刚给我打电话说他遇到了麻烦……

 

J’en ai pas pour longtemps.

这个我刚拿到手没多久

 

Nous nous efforçons d’écourter votre attente, le temps de réponse est estimé à vingt-neuf minutes.

我们会尽快，您大约需要等29分钟。

 

Vous aviez demandé piquant, c’est ça ?

你说话一直那么刻薄吗？

 

T’as vu que ta mère était sur Facebook  ?

你知道你妈妈也有FB账号吗？

 

Faudrait qu’on parte vers 6 h 30.

我们应该六点半就要走。

 

Je peux te parler franchement  ?

我不知当讲不当讲

 

Comment on s’organise pour le cadeau commun ?

我们要怎么为朋友准备一份共同礼物呢？

 

Toi qui sais écrire/cuisiner/bricoler/déménager des armoires normandes, tu voudrais pas…

你这样一个会写作/下厨/修补/搬运诺曼底衣柜的人，你是否愿意…

 

C’était à qui déjà de confirmer la réservation ?

谁来确认预定啊？

 

Ça ne devrait pas faire mal.

这又不会怎么样。

 

Tu y tiens beaucoup, au vase chinois qui était dans l’entrée ?

你喜欢放在玄关那里的中国花瓶吗？

 

En raison d’un trop grand nombre d’appels, nous ne pouvons donner suite à votre demande, veuillez rappeler ultérieurement.

电话正忙，无法接通，请稍候再拨。