本文转载自“沪江法语(hujiangfr)”微信公众号,更多有趣文章请关注→

临近春节,一年一度的父母亲朋催婚大戏即将拉开帷幕。

虽然放眼望去都是人,但找个情投意合的伴侣有多难?看看居高不下的单身率就晓得了。

最近,一个关于职场恋情的调查上了热搜,据称有7成职场人支持办公室恋情,认为恋爱是工作的催化剂。

这也引起了大家的热议,虽然大多数人都表示赞成,但也有部分网友认为办公室恋情弊端太多,工作和感情应该分开。

由此可见,职场恋情一直是一个充满争议的话题。

Amour et sexe au travail 公司里的爱琴海

2015年,Optionway对1100名18岁以上在职人员进行的一项调查显示,在法国,有31%的职员承认在职场有过恋情或性关系。

不过这份调查也清楚表明,对56%受访者而言,工作和感情应该分开。另一方面,44%的人承认在职场产生过暧昧情愫,13%的人则坦承已经主动出击了。

其次,受访者中有55%的男性赞成职场恋爱,而68%的女性则表态工作和恋爱绝对要分开,因为这是原则。

对于18-29岁的年轻职员来说,57%对职场性爱(单纯性关系)持开放态度,可是这些人中只有8%承认和同事发生过关系。

尽管一半以上的法国人认为办公室恋情不太合适,但根据2018年MisterTemp的调查,有7成受访者对同事有过性幻想,56%的人敢于在职场调情玩暧昧,其中男性占63%,女性占48%。27%受访者承认向同事发送过sextos(挑逗短信),32%受访者有过短暂的办公室恋情,而27%的人则表示发生过纯粹的性关系。

另外,根据民意调查公司Yougov近期进行的一项调查显示,25岁至34岁的法国人中有25%承认做过和老板或自己顶头上司的春梦(un rêve érotique),看来法国人也很吃霸道总裁和气场女王这一套啊。

Amour au travail: les risques 风险多多的办公室恋情

不得不承认的是,在如今快节奏的生活中,大多忙于工作的年轻人很少有时间外出社交,平时遇到和接触最多的异性也大都在职场中,这也使得年轻人更容易在工作里擦出火花。

办公室谈恋爱之所以会有争议,主要是因为担心分手后依然要在公司朝夕相对很是尴尬,毕竟能够达到分手后亦是朋友/同事境界的人并不多。

法国人也同样有这类担忧,除了担心分手后难相处外,他们也一样担忧办公室恋情是否会影响工作。

44岁的Thierry高大帅气,最近却深受困扰,一年前他到一家公司任职,却被同部门一位50岁的单身女性相中,尽管他多次表明自己已经有一个感情稳定的女友,但女同事却不肯“放过他”。除了每天给他发暧昧信息外,在工作中也总是找机会接近他,搞得全公司人尽皆知。Thierry认为她的行为已经算是职场性骚扰了,但对方却觉得自己只是勇敢追爱而已。

尽管法国公司无权禁止办公室恋情,也不能干涉员工的私人感情问题,但一旦两人因情感纠纷(比如争吵、分手、或是婚外情等)而影响到工作进展或公司声誉,公司也能以工作上的理由对其进行处分甚至开除。

法国人爱八卦是出了名的,大部分办公室恋情都是同事们茶余饭后的重点聊天话题,天天受到关注的职场couple应该压力也蛮大的。尤其是上司和下属谈恋爱,处理好感情和工作的界限特别重要。

35岁的Frédric和29岁的Zoé是上下属关系,两人维持秘密恋情长达五年。Zoé厌倦了这样小心谨慎的关系,多次和Frédric提出公布恋情,Frédric则担心恋情的公开会引起同事的八卦之心,也会影响大家的日常工作,最重要的是,他还没做好结婚的准备。两人争吵了几次,但在工作中却依然要保持和气的样子,Zoé觉得这样的感情已经没有任何甜蜜可言,正在考虑和Frédric分手。

另外,陷入爱情的人容易恋爱脑、被感情左右,尤其是一些喜欢秀恩爱、将办公室秒变为“屠狗现场”的人,难免会引起部分同事的不满。

28岁的Syna和男友在同一家IT公司就职,在工作间隙会偶尔偷偷亲热一番,但却因此被同事投诉。他们受到了上司的严厉批评,Syna觉得很委屈,她认为自己和男友没有做出格的事,只是在休息时亲吻或拥抱一下,并没有妨碍别人。

单身男女互生情愫尚在情理之中,但办公室也往往会成为滋生婚外情的场所。

36岁的家庭主妇Chloris刚刚和丈夫签了分居协议,丈夫接连和同事有过两段婚外情。第一次婚外情后,Chloris原谅了他,但不久后他又和另一位女同事产生了感情,Chloris只能选择分手。

除此之外,办公室恋情和单纯的yue pao还是有区别的,yue pao更类似于一夜情或长期炮友,一般情况下并不涉及感情。但也有一些人发生关系后想要进一步发展却惨遭拒绝的经历。

Amour au travail: les règles d'or 职场的恋爱准则

对于公司而言,自然是希望员工可以将工作和感情分清楚,不要将情绪带到工作中去,以免影响同事关系和工作效率。

所以,当我们要展开一段职场恋情的时候,要遵守黄金四法则(4 règles d’or)。

Posez-vous les bonnes questions 好好问问自己

是否值得展开这段感情?是否能够管理好恋爱关系?爱情是否会影响工作……

Motus et bouche cousue  守住嘴巴

这是基本规则,在恋情刚开始或感情还不够稳固的时候,最好确保无人知晓,避免别人在办公室八卦和窥视你们。一定要做到好像什么都没发生过的样子。

Restez professionnel(le) en toute circonstance  任何情况下都要够专业

无论如何都不能忘记自己的工作本分,不要把感情问题带进公司。谈恋爱不能影响你的专业判断能力。

No zob in job 工作中不谈“性”

不要随便跟同事发生性关系,这对你们一点好处都没有。

31岁的Antoine和30岁的Lar接受采访时称,他们在公司一个合作项目中认识,一个月后便出去约会了。一开始,二人试图维系地下恋情,一起吃秘密午餐,一起悄悄回家,但三个月后他们厌倦了“偷偷摸摸”谈恋爱,便公开了恋情。起初同事们都很感兴趣,也有人不看好他们,认为他们只是闹着玩。幸好两人最终幸福结合。

当询问到他们是如何在保持恋情的同时又能不影响工作的时候,Lara表示,由于他俩并不在一个楼层上班,工作上也没什么交集,他俩也不介意每天见面,最重要的是,他们都知道如何将感情和工作分开,如何在工作中保持距离。

Ref:https://www.myrhline.com/actualite-rh/relations-amoureuses-au-travail-44-des-francais-ne-diraient-pas-non.html

https://www.marieclaire.fr/71-des-francais-ont-deja-fantasme-sur-leur-collegue,1252012.asp

https://www.marieclaire.fr/1-personne-sur-4-a-deja-fait-un-reve-erotique-avec-son-patron,848880.asp

https://www.marieclaire.fr/doit-on-cacher-une-romance-sur-son-lieu-de-travail,1227472.asp

https://mon.astrocenter.fr/astrologie/mag/E1542-amour-travail

http://www.francesoir.fr/societe-faits-divers/amour-et-sexe-au-travail-ce-qui-est-interdit-ce-qui-est-autorise

http://www.lefigaro.fr/vie-bureau/2017/02/14/09008-20170214ARTFIG00013-l-amour-au-travail-quels-sont-les-risques.php

https://mon.astrocenter.fr/astrologie/mag/E1542-amour-travail

https://www.marieclaire.fr/j-ai-trouve-l-amour-au-travail,1237543.asp

https://www.marieclaire.fr/,je-vis-avec-mon-stagiaire,696992.asp