本文转载自“沪江法语(hujiangfr)”微信公众号,更多有趣文章请关注→

1、Rien 单独使用就有否定的意味

(意思是“ 什么也没有”,多指物)

2、Personne 和 aucun 只有在与 ne 连用时才表示否定

*personne 与 ne 连用只能形容 人;

*aucun 与 ne 连用可指代 物或人。

 

Rien 

Pron.indéf.

1、rien 单独使用有否定的意味,意思是“什么也没有”,多指物。

Se réduire à rien 

化为乌有

Rien du tout 

全无,毫不

Faire qch. de rien 

从无做起;小事,少量的事物

Cela ne fait rien.

那没什么。

Je n'ai rien dit. 

我什么也没说。

2、用在省略句中,表示 没有什么,毫无 的意思

De rien 

没什么,不用谢

Attention

此外rien 还可以用作阳性名词,表示微不足道的东西

Homme de rien 

一个小人,可鄙的人

 

personne

pron.indéf.

1、人,任何人(单独使用)

Y a t-il personne dans la salle qui parle français?

大厅里有人会说法语么?

2、无人,没有人(和ne连用)

Il n'y a personne. 

这儿没有人。

 

aucun / aucune

1、与ne连用或用在sans之后

Sans aucun doute 

毫无疑问。

2、aucun 不能单用,偶尔要单用也要有上下文。

Je n'ai acheté aucune de ces robes.

这些裙子我一件都没买。