Vendée : Des employés d’un hypermarché se dénudent pour inciter au port du masque

旺代省：一些超市员工全身赤裸，只为鼓励顾客戴好口罩

 

« Continuons à sensibiliser le maximum de monde au port du masque afin de ne pas se retrouver “nu” face à virus ». Voilà le message véhiculé par une photo largement relayée depuis ce week-end sur les réseaux sociaux. Sur l’image, quatre employés d’un hypermarché de Luçon (Vendée) apparaissent dénudés, à l’entrée du centre commercial La Belle Vie, en partie cachés par une grande banderole avec l’inscription « Portez votre masque ». Une initiative pour demander aux clients du magasin E. Leclerc de Luçon d’adopter ce geste barrière, qui devient obligatoire dans les lieux clos à partir de ce lundi.

“让我们一起尽最大努力，激励大家戴好口罩，不要到最后‘赤裸裸地’面对病毒”。这是从周末开始社交网络上广泛转发的一张照片上传达的信息。在这张照片上，（旺代省）吕松市的四名超市员工站在La Belle Vie商圈的门口，全身赤裸。这是吕松市的勒克莱尔超市发起的一项倡议活动，目的在于要求勒克莱尔超市的顾客戴好口罩。从周一开始，在公共封闭场合必须要戴口罩了。

 

La photo a même été relayée par leur patron, Michel-Edouard Leclerc, qui se dit satisfait de cette mesure. Selon lui, qui permettra de « sortir des injonctions contradictoires de consommateurs qui revendiquaient des masques pour les salariés des magasins mais pas pour eux-mêmes ».

甚至连勒克莱尔的老板Michel-Edouard Leclerc都转发了这张照片，他认为此举可以结束消费者“只会要求超市员工戴口罩，结果自己不戴”的矛盾现象。

 

Sur sa page Facebook, il poursuit : « L’arrivée des touristes qui augmentent la fréquentation dans les magasins sur les lieux de vacances, la menace d’une deuxième vague, la multiplication des clusters​, et – il faut le dire aussi – un laisser-aller récent de groupes de fêtards, ont suscité des comportements peu civiques et parfois bruyamment rebelles. »

在他的脸书主页上，他补充说道：“游客增长，旅游景点附近的超市客流量增加，疫情第二次爆发的威胁，群组感染的情况越来越多——不得不承认——最近一些人开始松懈、寻欢作乐，上述种种情况下，出现了一些不文明的行为，甚至有时候是吵闹的（不遵守卫生条例的）叛逆行为”。

 

A partir de ce lundi, une amende de 135 euros est prévue en cas d’infraction à l’obligation de porter un masque dans tous les lieux publics clos.

从本周一开始，在封闭的公共场合如果违反戴口罩的规定，会被处以135欧元罚款。

 

在山的那边，海的那边，有群吃瓜网友：

网友Aldo Tez：Emmmm嗯，戴着口罩出门，带着préservatif回家……

 

网友Jordarn45：这个新冠病毒好像侵入了一些人的脑子里，这种情况令人担忧。要加强精神病医院的建设。

 

网友JeanRobertFromage：他们的屁股就这么赤裸在空气中，对着食物的货架，真是太不合适了。