沪江法语外教版《见于不见》

你见，或者不见我，我就在那里，不悲不喜……”《非诚勿扰2》贺岁上映后，片中香山女儿深情演绎的这首小诗火了，各种改编版本也横空出世。懂中文的沪江法语外教Dantès老师也加入潮流，创作了自己的法文版本。戳我开始欣赏>>

你见，或者不见我

你见，或者不见我
我就在那里
不悲不喜

Que tu me vois ou pas
Je suis là-bas
Ni triste ni joyeux

外教Dantès个人主页>>>   法语外教课堂>>>

你念，或者不念我

你念，或者不念我
情就在那里
不来不去

Que tu penses ou pas à moi
Mes sentiments sont là-bas
Et n’en bougent pas

外教Dantès个人主页>>>   法语外教课堂>>>

你爱，或者不爱我

你爱，或者不爱我
爱就在那里
不增不减

Que tu m’aimes ou pas
Mon amour est là-bas
A la même intensité

外教Dantès个人主页>>>   法语外教课堂>>>

你跟，或者不跟我

你跟，或者不跟我
我的手就在你手里
不舍不弃

Que tu sois ou pas avec moi
Ma main prend la tienne
Et ne la lâche pas

外教Dantès个人主页>>>   法语外教课堂>>>

默然 相爱 寂静 欢喜

来我的怀里
或者
让我住进你的心里
默然 相爱
寂静 欢喜

Que tu viennes près de moi
Ou que tu me laisse habiter ton cœur
Silencieusement, aimant
Sereinement, joyeusement

外教Dantès个人主页>>>   法语外教课堂>>>