道别用法语如何正确表达？我们在用法语道别的时候，经常用的词语是“au revoir”，但是，生活中法语是有多种多样的辞别方式和短语。下面将介绍几种常用的法语道别词语。

 

常见的道别短语：

1

在很多场合中，你都可以用“au revoir”来跟别人道别。[1] 该短语是“goodbye”标准的法语翻译，且其适用于正式场合和非正式场合。用此道别的对象可以是陌生人，也可以是你的朋友。可见该词的应用范围还是很广泛的。

作为一个常用短语，“au revoir”常被直译为“再见”。不过，实际上更贴切的翻译应该是“下次见”或者“再会”。

“Au”被翻译为“到、向”（类似于英文中的“to”），“Revoir”被翻译为“下次见”或“再会”。

“au revoir”发音类似“噢 喝瓦”。

2

在非正式场合下，你可以使用“salut”来道别。[2] 当你准备与你的好友道别时或在其他非正式的场合下，你可以使用“salut”来道别，就像英语中的“bye”一样随意亲切。

尽量避免在正式场合下使用“salut”。

同时你要注意，“salut”不仅可作道别用，也可用于向别人问好。

该短语可被翻译为多种涵义，其中包括“向你问候”、“向你致敬”以及“一切顺利”。

“salut”的发音类似“撒绿”。

3

现在我们看向另一个道别常用语，那就是“adieu”。[3] 尽管如今“adieu”短语没有像之前那样风靡一时，但其依旧作为一种常用的道别短语出现在大量的对话和场合中。

“A”被翻译为“到、向”（类似于英文中的“to”），“Dieu”的意思是“上帝”。因此这个词语字面上翻译为“向着上帝”（“to God”）。其涵义与英语中的“go with God”和“Godspeed”（都有“一帆风顺”的意思）一致，都是表示离别时的祝福，可被翻译为中文中的“祝成功”。

“adieu”的发音类似“啊迪-饿（迪、饿连起来读）”。

 

祝福型短语：

1

当你用法语祝福别人时，你可以对他讲“bonne journée”来祝福他拥有美好幸福的一天。该短语可被翻译为“日安”，其意思大概和“祝你拥有美好的一天”一致。

“Bonne”的意思是“好的、愉快的、美好的”。

“Journée”的意思是“天”。

该短语的发音类似“甭 祝内”。

在稍微正式的场合下，你可以用“passez une bonne journée”来祝福别人。该短语的字面翻译是“度过一个愉快的日子”。其发音类似“趴塞（sei） 晕 甭祝内”。

以Say Goodbye in French Step 5为标题的图片

2

使用“bonne soirée”来祝别人晚上好，该短语的字面意思是“晚上好”。

“Bonne”的意思是“好的”。

“Soirée”的意思是“晚上”。

其发音类似“甭 斯-瓦嘿”（斯、瓦连起来读）。

3

当你想祝福别人旅途愉快、一路顺风时，你可以使用“bon voyage”、“bonne route”或“bonnes vacances”。[4] 以上的各个短语可被翻译为“祝你旅途愉快、一路顺风”，且都可用于向即将踏上旅途或度假的人告别。

“Voyage”的意思是“旅行”、“旅游”或“出游”。“bon voyage”可被直译为“祝你旅途愉快”。其发音类似“甭 瓦亚至”，其中最后的“ge”发音像是清音“j”。

“Route”的意思是“道路”。该短语的意思同“祝你旅途愉快”或“祝你一路平安”相同，表达“祝你一路顺风”的意思。其发音类似“甭 胡特”（特是轻声）。

“Vacances”的意思是“假期”，所以短语“bonnes vacances”的意思是“祝你假期愉快”。其发音类似“甭 瓦抗斯”（斯是轻声）。

4

当你和别人短暂相遇后，可用“bonne continuation”来道别。[5] 一般来说，该短语只用于和短暂会面的人道别，且与道别的对象再次见到的可能性不大。

该短语可被翻译为“祝你好运”，其中“continuation” （延续）在法语中和英语中的涵义相同。

其发音类似“甭 空听女阿熊”（熊字为第四声）。

5

当你想嘱咐别人照顾好自己时，你可以对他说“prends soin de toi”。这个短语相当于“照顾好你自己”。

“Prends”的意思是“拿”。

“Soin”的意思是“关心”。

在该短语中，“de”相当于英语中的“of”（关于、表示结构）

“Toi”的意思是“you”（你）。

整句话的发音类似“旁 算得图-瓦”（图、瓦连起来读） 。

6

你可以用“bonne chance”和“bon courage”来祝别人好运。两种说法都可用于向离别的人道别，其意思都是“祝你好运”。

“Bonne chance”被用于和运气相关的表达。其中“Chance”的意思是“好运”、“机会”（英语中也是chance）或“财富”。其发音类似“甭 尚斯”（斯是轻声）。

“Bon courage”常被用于告诫别人“持之以恒”或 “继续努力”。其中“Courage”的意思是“勇气”或“刚毅”。其发音类似“甭 枯哈什（shi）”。

 

其他道别的短语：

1

使用“à la prochaine”或“à bientôt”来进行暂时的道别。[6] 两个说法都与英文中的“goodbye for now”意思相同，即“暂时再见了”。

“à la prochaine”被直译为英文中的“to the next”，大体意思是“直到我们下次再见”，即“马上见”。

“à la prochaine”的发音类似“啊 啦 坡睡呢”。

“à bientôt”被直译为英文中的“to soon”。其大概意思是“过会见”。

“à bientôt”的发音类似“啊 边透”。

2

另一种道别的短语是“à plus tard”。其大概意思是“过会见”。

该短语的字面意思是英文的“until later”，即“直到后来”。其中，“à”的意思是“to”（到），“plus”的意思是“more”（更多），“tard”的意思是“late”（晚些时候）。

该短语属于非正式道别用语。但是你可以在更加随意的场合下去掉“tard”，而直接说“à plus”来道别。

“à plus tard”发音类似“啊 扑-绿 大呵”。

3

使用“à demain”来道别，其意思是“明天见”。

“Demain”的意思是“明天”。

其发音类似“啊 的漫”。

4

当你想表达“过会见”的意思时，你可以使用“à tout à l'heure”或“à tout de suite”。两个短语都表达相同的意思，就是过会再见。

“à tout à l'heure”可被翻译为“过会再见”。其发音类似“啊 突它勒”。

“à tout de suite”即“待会就见”。其发音类似“啊 突的随特”（特是轻音）。

5

当你第一次遇见某人时，你可以对他说“ravi d’avoir fait ta connaissance”，该表达的意思是“遇见你很高兴”。

“Ravi”的意思是“高兴、愉快”。

短语剩下的部分“d’avoir fait ta connaissance”分解为各部分时，并不好翻译，将其组成整体可被翻译为“遇见了你”。

其发音类似“哈威 大哇呵 飞 大 空内桑斯”（斯是轻声）。

 

以上就是本文的所有内容，学会道别方式，可以运用多种场合，对我们交流也有帮助。

如果喜欢学习法语，也可以了解沪江网校精品进阶课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，还有扫一扫领200畅学卡。