La Belgique

Pour établir ce classement, les experts ont non seulement pris en compte le temps de travail ou d'étude des habitants mais également le temps de travail impayé, c'est-à-dire les tâches domestiques qui pourraient être exercées par autrui moyennant salaire. Pour l'OCDE, cela constitue "un revenu implicite et ignoré dans les foyers mais il peut influencer les mesures des inégalités et du taux de pauvreté".

为了做这个排名，专家们不仅将居民工作时间和研究时间计算入内，也把无偿工作时间纳入计算，也就是说家务活是以薪金为代价的。对经济合作及发展组织来说，这是家庭中被忽视的潜性收入，会影响针对不平等现象和贫困率的相关举措。

La Belgique est-elle le paradis des flemmards? D'après un rapport de l'OCDE, les Belges travaillent en moyenne 7 heures par jour contre une moyenne de 8 h17 dans les 29 pays de l'OCDE.

比利时是懒汉们的天堂吗？根据OCDE报告，比利时人日均工作7小时，而OCDE的其他29国家则平均要8小时17分钟。

Le Danemark

Les journées des Danois sont également légères. Ils passent en moyenne 7h35 par jour à travailler.

丹麦人的日子同样轻松，他们每天平均工作7小时35分钟。

L'Allemagne

L'Allemagne complète le "podium": nos voisins travaillent en moyenne 7h41, dont près de 3 heures 50 sont alloués aux tâches domestiques.

德国也名列前茅：我们的邻居日均工作7小时41分钟，其中3小时50分钟是拨给家务活的。

小编注：文章摘自法媒，所以“我们”指的是法国。

L'Afrique du Sud

L'Allemagne est suivie de près par l'Afrique du Sud, où on travaille une minute de plus par jour.

德国之后的排位是南非，那里的人工作时间比德国只多1分钟。

La France

La France se classe à la cinquième place des pays dans lesquels on travaille le moins. Notre journée de travail dure en moyenne 7 heures 45 . Mais si l'on ne prend en compte que le travail rémunéré ou le temps passé à étudier, nous sommes à la neuvième place derrière la Pologne et la Finlande.

法国在工作最少的国家里排名第五，我们的工作日均时间是7小时45分钟，但是如果只算带薪工作时间或研究时间，我们排在波兰和芬兰之后，位于第九名。

小编注：文章摘自法媒，所以“我们”指的是法国。

Le Mexique

A l'inverse, le Mexique est le pays dans lequel la journée de travail est la plus longue. Les Mexicains travaillent en moyenne 10 heures par jour dont plus de 4 heures à s'occuper des tâches domestiques.

相反，墨西哥是日均工作时间最长的国家。墨西哥人每天要工作10小时，其中4小时以上忙于家务活。

Le Japon

Ils sont suivis de près par les Japonais. Leur journée dure plus de 9 heures. Ce sont également ceux qui passent le plus de temps à exercer un travail rémunéré ou à étudier, devant les Coréens.

之后是日本人，他们每天要工作9小时。他们花费最多时间在工作或研究上，排名在朝鲜人之前。

Le Portugal

Les Portugais sont les champions d'Europe de la journée la plus longue: entre le temps passé au bureau et les tâches domestiques, la journée moyenne d'un Portugais dure près de 8 heures.

葡萄牙人是欧洲工作时间最长的冠军。一个葡萄牙人一天消耗8小时在办公桌前以及家务活上。

（本文为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。）