巴黎作为世界上最繁华的国际都市之一，其独特风情迷醉了无数慕名前来的游客。面对繁华亮丽的巴黎，你是否好奇它从前的容貌？小编为大家收集了巴黎各地的新旧照片，带你回眸昨日的巴黎，今天让我们走近 L’Arc du Carrousel（小凯旋门）。


（两张照片分别拍摄于1910年和 2010年3月）

Les clichés ont été pris depuis la place du Carrousel, au pied de l’arc du même nom, dans le 1er arrondissement. La perspective traverse les jardins des Tuileries et part vers les Champs-Elysées. En chemin, sur le cliché ancien, elle rencontre une statue que l’on distingue mal. Il s’agissait d’une œuvre appelée "Quand même !", réalisée par le sculpteur et peintre Antonin Mercié (1845 – 1916), réalisée en 1882. Cette statue a disparu : elle a fait partie de celles qui ont participé à l’effort de guerre des nazis…

照片是从1区卡尔赛广场同名凯旋门脚下拍摄过去的。画面横穿杜乐丽花园和通向香榭丽舍大街的部分。在老照片的路上，有一个我们在照片上看不太清楚的雕像。这是一个名为“Quand même !”的艺术作品，由雕刻家、画家Antonin Mercié (1845 – 1916)于1882年创作完成。这个雕塑现在已经消失了：它已经成为参与纳粹战争中的一部分……


【沪江小编注】
小凯旋门是为庆祝拿破仑·波拿巴1805年的一系列战争胜利而建造的，位于卢浮宫博物馆对面（杜乐丽花园入口），也被称为“卡尔赛门”（l'Arc du Carrousel）。红、白大理石圆柱之间是三个圆拱门，装饰奢华。门顶端的四匹骏马是从意大利圣马可教堂搬来的镀金奔马。原物已于1815年归还给意大利，现在的是复制品。青铜战马旁是镀金的和平与胜利女神。

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）