巴黎作为世界上最繁华的国际都市之一，其独特风情迷醉了无数慕名前来的游客。面对繁华亮丽的巴黎，你是否好奇它从前的容貌？小编为大家收集了巴黎各地的新旧照片，带你回眸昨日的巴黎，今天让我们走近Louvre, pavillon Sully（卢浮宫，苏利庭院）。

（两张照片分别拍摄于1910年和2007年3月）

Ces clichés ont été pris depuis la cour Napoléon du Louvre, juste à côté de la Pyramide (1er arrondissement). L’endroit devient un musée en 1793, mais il n’est ouvert au public que le dimanche. Le reste de la semaine, seuls les artistes y ont accès, pour parfaire leurs connaissances. Le pavillon Sully mène de la cour Napoléon à la cour Carrée. Sa façade, telle qu’on la voit aujourd’hui, a été décorée en 1857. Le fronton, tout en haut, réalisé par Antoine Barye et Pierre Simart, montre Napoléon dans une allégorie où il domine l’Histoire et les Arts.
这些照片拍摄于卢浮宫的拿破仑庭，就在金字塔旁边（巴黎一区）。这里在1793年变成了一座博物馆，但只在周日对公众开放。除了周日外的其余时间，只有艺术家们为了增长见识而前往那里。苏利庭院把拿破仑庭院引领向了方形中庭。它的正面正如我们今天所见到的一样，是在1857年进行的装饰。高处的三角楣是由安东尼巴尔耶和皮埃尔西马尔所设计建造，寓意了拿破仑统治着历史和艺术。

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）