巴黎作为世界上最繁华的国际都市之一，其独特风情迷醉了无数慕名前来的游客。面对繁华亮丽的巴黎，你是否好奇它从前的容貌？小编为大家收集了巴黎各地的新旧照片，带你回眸昨日的巴黎，今天让我们走近Le pont Neuf（新桥）。

（两张照片分别拍摄于1910年和2008年2月）

Son nom est trompeur, il a défié le temps puisque le pont Neuf (1er arrondissement) est le plus ancien de Paris ! Sa construction a été décidée en 1577 par la volonté de Henri III. Lequel pose la première pierre le 31 mai 1578. Ce jour-là, deux favoris du roi (les « mignons ») se sont battus en duel jusqu’à la mort, il s’en est fallu de peu que l’ouvrage s’appelle le pont des Pleurs. Mais le roi Henri IV, qui l’inaugure, le baptise pont Neuf, nom qu’il conserve depuis lors…

它的名字迷惑人心，它经受住了岁月的洗礼，因为新桥（一区）是巴黎最古老的一座桥！在1577年，亨利三世决定建造这座桥。于1578年地5月31日正式动工。那天两个国王宠爱的男人（嬖幸）打斗致死，这桥差点儿叫做泪水之桥。但是为桥做开幕典礼的亨利四世，把这座桥命名为新桥，这个名字从此一直保留至今。

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）