法国巴黎银行计划裁员1400人
作者：光
2011-11-17 17:00
Le groupe bancaire BNP Paribas a annoncé mercredi la suppression de 1 400 postes dans la banque d'investissement (CIB), dont 373 en France. À l'étranger, 1 023 postes seront supprimés, selon la direction qui n'a pas précisé quels seraient les pays concernés.
巴黎银行于周三表示计划将在其投行裁员1400人，其中法国占到373人，其余1023名在国外分行。但其管理层并未明确具体涉及到哪几个国家。
La CIB (Corporate and Investment Banking) du groupe BNP Paribas compte 21 500 salariés dans 53 pays différents. Les revenus de CIB ont été en baisse de près de 40 % au troisième trimestre par rapport à la même période de 2010.
巴黎银行旗下的投行拥有21500名职工，分布在53个国家中。与去年同期相比，今年其第三季度收入下降了近百分之四十。
Mardi, la Société générale a également annoncé des "centaines" de suppressions de postes, essentiellement dans sa banque de financement et d'investissement (BFI).
周二，法国兴业银行也公布了几百个裁员计划，主要集中在投行部门。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
